1
00:00:01,792 --> 00:00:04,545
(muzica dramatica)

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,924
(muzică flaut)

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
(cântăreață vocalizează)

4
00:02:16,969 --> 00:02:19,639
(claxone)

5
00:02:31,817 --> 00:02:35,112
(vorbind limbi straine)

6
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
(vorbind limbi straine)

7
00:02:36,947 --> 00:02:40,117
(vorbind limbi straine)

8
00:02:40,201 --> 00:02:43,871
(vorbind limbi straine)

9
00:03:03,641 --> 00:03:08,646
(copiii țipând)
(latra de caine)

10
00:03:16,779 --> 00:03:18,322
- De ce ne oprim?

11
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
(vorbind limbi straine)

12
00:03:19,615 --> 00:03:20,366
Cuzco.

13
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Mergem la Cuzco.

14
00:03:21,951 --> 00:03:26,038
(vorbind limbi straine)

15
00:03:26,122 --> 00:03:26,872
Oh!

16
00:03:26,956 --> 00:03:30,626
(vorbind limbi straine)

17
00:03:40,010 --> 00:03:42,888
- Faceți toate căile ferate
Peru trebuie să meargă atât de repede?

18
00:03:42,972 --> 00:03:44,890
- Nu, încercăm să ajungem
te întorci la Cuzco în timp

19
00:03:44,974 --> 00:03:46,058
să-ți prind avionul.

20
00:03:47,101 --> 00:03:47,852
Nu vă faceți griji.

21
00:03:47,935 --> 00:03:49,603
Încă nu am pierdut vreun turist.

22
00:03:50,521 --> 00:03:51,355
Bună.

23
00:03:54,400 --> 00:03:57,987
(sonorii la distanta)

24
00:04:04,827 --> 00:04:09,039
(Charlie vorbește
limba straina peste pa)

25
00:04:09,123 --> 00:04:11,208
- [Charlie] Toți pasagerii
îmbarcarea zborului Lima,

26
00:04:11,333 --> 00:04:14,211
vă rugăm să verificați biletele
cât mai curând posibil.

27
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
- Ei bine, aici te las.

28
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Am încredere că ți-a plăcut turul tău din Cuzco,

29
00:04:18,507 --> 00:04:19,967
orasul luminilor.

30
00:04:20,050 --> 00:04:21,385
- Dacă ești vreodată în Detroit...

31
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
- Știu, domnule Potter.

32
00:04:22,386 --> 00:04:23,596
Am să vin la cină.

33
00:04:24,805 --> 00:04:25,639
Multumesc.

34
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
- Ei bine, a fost foarte plăcut.

35
00:04:33,063 --> 00:04:34,607
Mi-a plăcut călătoria.

36
00:04:35,941 --> 00:04:37,735
- Dacă te întrebi cum
o să mă plătești

37
00:04:37,818 --> 00:04:40,780
fără a-mi răni sentimentele,
Domnișoară Morris, uitați.

38
00:04:40,863 --> 00:04:44,241
Doar scoate-ți sulul
și începeți să numărați.

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
- Nu ești chiar timid, nu-i așa?

40
00:04:46,327 --> 00:04:47,703
- Nu despre bani.

41
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Banii cântă și îmi place muzica.

42
00:04:50,998 --> 00:04:54,251
- Bărbaților nu le place să ia bani de la femei.

43
00:04:54,376 --> 00:04:56,170
- E cel mai bun fel.

44
00:04:56,253 --> 00:04:57,463
Este cel mai greu de obținut.

45
00:04:59,256 --> 00:05:00,674
Și miroase mereu atât de bine.

46
00:05:06,806 --> 00:05:11,602
(Charlie vorbește
limba straina peste pa)

47
00:05:11,685 --> 00:05:13,479
- [Charlie] Toți pasagerii
îmbarcarea zborului Lima,

48
00:05:13,562 --> 00:05:15,981
vă rugăm să verificați biletele
cât mai repede posibil.

49
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
- (vorbește o limbă străină)
O să verific.

50
00:05:22,154 --> 00:05:23,280
- Hei, Charlie.

51
00:05:24,448 --> 00:05:26,367
Vine turiști în acel avion?

52
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
- Încă nu m-am uitat.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ed Morgan te căuta.

54
00:05:41,423 --> 00:05:42,925
- Asta îmi face ziua completă.

55
00:05:44,718 --> 00:05:48,848
Domnul și doamna Winston din Boston.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
Și domnul și doamna Richmond din St. Louis.

57
00:05:58,774 --> 00:05:59,608
Amintește-mi,

58
00:06:03,070 --> 00:06:04,947
vreun avion privat?

59
00:06:05,030 --> 00:06:05,865
- Nu.

60
00:06:06,740 --> 00:06:09,076
Întotdeauna întrebi dacă există
avioane private este programată în

61
00:06:09,159 --> 00:06:10,744
iar răspunsul este întotdeauna nu.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
- Ei bine, într-o zi, răspunsul va fi da.

63
00:06:12,788 --> 00:06:13,539
- Atunci ce?

64
00:06:13,622 --> 00:06:15,624
Să presupunem că vine un avion privat?

65
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
- Doar între tine și mine, o voi fura.

66
00:06:18,335 --> 00:06:21,338
- (râde) Tu și simțul tău al umorului.

67
00:06:21,422 --> 00:06:22,756
- Hilar.

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Unde a spus Morgan că va fi?

69
00:06:24,216 --> 00:06:25,134
- El Prado.

70
00:06:25,217 --> 00:06:26,886
Ar trebui să stai departe de acea prostie.

71
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
- Îmi place să fiu în preajma lui Morgan.

72
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Mă face să mă simt sincer.

73
00:06:31,098 --> 00:06:32,641
Da, mai bine mă duc să-mi iau porumbeii

74
00:06:32,725 --> 00:06:34,226
în timp ce încă aveau pene.

75
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
- [Charlie] Pasagerii care sosesc,
vă rog să cereți bagajele-

76
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
(toți strigând)

77
00:06:40,232 --> 00:06:41,025
- [Harry] Winston?

78
00:06:41,108 --> 00:06:44,069
(vorbind limbi straine)

79
00:06:44,153 --> 00:06:46,530
- Bun venit în Cuzco, orașul luminii.

80
00:06:46,614 --> 00:06:47,364
Eu sunt Harry Steele.

81
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
The airlines asked me to
te ghidează prin oraș.

82
00:06:49,533 --> 00:06:51,368
100 de tălpi pe zi fiecare.

83
00:06:51,452 --> 00:06:52,369
- Nu ni s-a spus despre asta.

84
00:06:52,494 --> 00:06:53,537
- Ți se spune acum, prietene.

85
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Ăsta e bagajul tău?

86
00:06:54,788 --> 00:06:55,539
- Da.

87
00:06:55,623 --> 00:06:57,708
(vorbind limbi straine)

88
00:06:57,791 --> 00:06:58,751
- În regulă, dragă?

89
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
- Da, e bine.

90
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
- Mm, eşti mare.

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
Este distractiv să ghidezi oamenii?

92
00:07:07,009 --> 00:07:09,261
- Asta depinde unde vor să meargă.

93
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
- N-aș vrea să ratez nimic.

94
00:07:10,846 --> 00:07:12,848
- Voi vedea ce pot face.

95
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
- Sper că nu mă îmbolnăvesc.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,018
Eu, cu greu pot să respir.

97
00:07:16,101 --> 00:07:17,019
- Asta e altitudinea.

98
00:07:17,102 --> 00:07:19,396
Suntem mai mult de două mile
deasupra nivelului mării aici, știi?

99
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Trebuie să o iei încet și ușor.

100
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
- Așa îmi place mie.

101
00:07:24,693 --> 00:07:26,236
- Te vei bucura de Cuzco.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
- Vom merge la hotel
mai întâi și curăță-te.

103
00:07:28,322 --> 00:07:30,157
Ne vedem acolo, domnule...

104
00:07:30,240 --> 00:07:31,617
- Spune-mi Harry.

105
00:07:31,700 --> 00:07:32,534
- Corect.

106
00:07:36,705 --> 00:07:39,708
- Unde vei fi dacă noi
dintr-o dată vrei ceva?

107
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
- Chiar în fața ușii tale.

108
00:07:42,419 --> 00:07:43,837
- Serviciu minunat.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,297
- Nu am avut niciodată plângeri.

110
00:07:46,131 --> 00:07:47,841
(vorbind limbi straine)

111
00:07:47,925 --> 00:07:50,135
- Dragă, cred că ai face-o
mai bine luăm un pui de somn când ajungem

112
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
la hotel.

113
00:07:51,845 --> 00:07:53,013
Un pui de somn lung.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,144
(muzică moale)

115
00:07:59,228 --> 00:08:02,898
(vorbind limbi straine)

116
00:08:12,741 --> 00:08:14,743
- Te-am căutat.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,577
- Așa am auzit.

118
00:08:15,661 --> 00:08:17,454
- Am o afacere pentru tine, Harry.

119
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Bani putini.

120
00:08:19,373 --> 00:08:20,249
- Cât costă?

121
00:08:20,332 --> 00:08:21,083
- Vei afla.

122
00:08:21,166 --> 00:08:21,959
Dă-mi jumătate.

123
00:08:22,042 --> 00:08:22,960
Am încredere în tine.

124
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
- Sunt sufocat.

125
00:08:26,463 --> 00:08:27,214
- Este o fată.

126
00:08:27,297 --> 00:08:28,674
European.

127
00:08:28,757 --> 00:08:31,135
Hungarian, I guess, or
română de la nume.

128
00:08:31,218 --> 00:08:32,803
Are nevoie de ajutor.

129
00:08:32,886 --> 00:08:33,762
- Ce fel?

130
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
- Nu vreau să aflu detalii.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
Acesta este departamentul tău.

132
00:08:36,849 --> 00:08:37,641
N-am văzut-o niciodată pe fata asta.

133
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Nu vreau să o văd.

134
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
- Da, dacă îmi bag nasul într-o praștie,

135
00:08:40,310 --> 00:08:41,645
nu ai auzit de mine, nu?

136
00:08:42,771 --> 00:08:43,897
Unde este ea?

137
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
- Intră astăzi din La Paz cu camionul.

138
00:08:48,152 --> 00:08:49,486
- Oamenii nu merg cu camioane

139
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
cu excepția cazului în care încearcă să obțină
trecut de inspecția la frontieră.

140
00:08:52,364 --> 00:08:53,782
- Trăiește și lasă să trăiască.

141
00:08:53,866 --> 00:08:58,871
- Nu pun întrebări.
- Da, ne vedem.

142
00:08:59,204 --> 00:09:02,082
- Mai este ceva.
- Uh-huh.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,084
Nu credeam că vei primi
eu până aici

144
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
pentru ceva ce ai putea
mi-au spus la telefon.

145
00:09:06,253 --> 00:09:07,629
- Am tot auzit lucruri.

146
00:09:08,672 --> 00:09:11,341
Am auzit muzeul arheologic

147
00:09:11,425 --> 00:09:14,636
tocmai a venit cu o nouă expoziție.

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Sculptură mare în piatră.

149
00:09:16,930 --> 00:09:17,765
inca.

150
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
- Spune-mi despre asta.

151
00:09:21,935 --> 00:09:23,270
- As vrea.

152
00:09:23,353 --> 00:09:25,731
Am auzit un indian pe nume Juaca

153
00:09:25,814 --> 00:09:30,778
a găsit marea sculptură în piatră
cu un colț lipsă.

154
00:09:30,861 --> 00:09:32,404
- Da.

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
- Auzi că nu găsesc colțul.

156
00:09:35,199 --> 00:09:36,533
Și l-am auzit pe indianul pe nume Juaca

157
00:09:36,658 --> 00:09:38,744
tocmai și-a cumpărat femeia 50 de metri de mătase

158
00:09:38,827 --> 00:09:39,995
și o pereche de pantofi.

159
00:09:42,414 --> 00:09:45,167
- Ai urechi bune, Ed, auzind toate astea.

160
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
- M-am gândit să menționez asta,

161
00:09:46,794 --> 00:09:50,047
în caz că ai vrut să-mi spui ceva.

162
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
- Nu mă pot gândi la nimic.

163
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
- S-ar putea să primești un
un anumit gând cândva.

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
- Sunt un gânditor foarte lent.

165
00:09:57,554 --> 00:09:59,348
Nu m-aș baza pe asta.

166
00:09:59,431 --> 00:10:01,517
- Știu că nu m-ai rezista.

167
00:10:01,558 --> 00:10:03,268
Nu pentru vechiul tău prieten, Ed Morgan.

168
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
- Ține-ți gândul.

169
00:10:06,897 --> 00:10:09,316
(muzică moale)

170
00:10:51,775 --> 00:10:56,780
(tragerea cu arma)
(muzică orchestrală plină de suspans)

171
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
(om mormăie)

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
(om gâfâind)

173
00:11:32,649 --> 00:11:34,151
Cine te-a trimis?

174
00:11:34,234 --> 00:11:36,904
Spune-o, sau te dau cu piciorul
du-te direct pe fereastră.

175
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
A fost Ed Morgan, nu-i așa?

176
00:11:39,656 --> 00:11:41,074
M-am gândit eu.

177
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
Orice ți-a dat
pentru job, prietene,

178
00:11:42,951 --> 00:11:44,536
nu a meritat.

179
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
- Trebuia doar să te sperii.

180
00:11:46,371 --> 00:11:47,623
- Ai făcut-o.

181
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
M-ai făcut foarte nervos.

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,669
Este aceasta o profesie?
cu tine sau doar un hobby?

183
00:11:52,794 --> 00:11:54,755
- Nu vreau probleme.

184
00:11:54,838 --> 00:11:56,632
Morgan a spus să nu te lovească.

185
00:11:56,673 --> 00:11:58,926
Trage doar în tine și ieși repede.

186
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
Mi-a dat 500 de tălpi.

187
00:12:01,553 --> 00:12:02,387
- Să vedem.

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,105
- Sunt banii mei.

189
00:12:12,189 --> 00:12:13,523
- Nu mai.

190
00:12:13,607 --> 00:12:14,441
Ai ratat.

191
00:12:15,609 --> 00:12:16,693
Acum ia asta.

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,528
Nu-mi place fața ta.

193
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
Dacă îl văd din nou, îl voi schimba pentru tine.

194
00:12:22,866 --> 00:12:23,659
- Nu!

195
00:12:23,700 --> 00:12:24,576
Pușca.

196
00:12:25,786 --> 00:12:26,870
Pușca.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
Cine va plăti pușca?

198
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Mi s-a întâmplat ceva amuzant tocmai acum, Ed.

199
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
Am crezut că voi coborî
și să-ți spun despre asta.

200
00:12:40,592 --> 00:12:41,885
- Nu fi aspru, asta-i tot.

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,846
Eu nu pot să mă mișc repede,

202
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
dar am prieteni care se mișcă repede.

203
00:12:46,723 --> 00:12:47,891
- Vei avea nevoie de ele imediat

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
dacă nu te îndrepti.

205
00:12:49,434 --> 00:12:50,269
- Despre ce, Harry?

206
00:12:50,352 --> 00:12:51,853
- Despre acel prieten al tău cu o pușcă.

207
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
- De ce să te entuziasmezi?

208
00:12:53,146 --> 00:12:55,023
Aș fi putut trimite o lovitură mai bună.

209
00:12:55,107 --> 00:12:55,857
Ştii asta.

210
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
- Ar trebui să spun mulțumesc, nebunule?

211
00:12:58,735 --> 00:12:59,486
- Ai grijă la gură.

212
00:12:59,569 --> 00:13:00,946
- Ai grijă.

213
00:13:01,029 --> 00:13:04,074
- Destul de tip, nu-i așa, buster?

214
00:13:04,157 --> 00:13:05,742
Mare, arătos.

215
00:13:05,867 --> 00:13:07,327
Ai totul.

216
00:13:07,411 --> 00:13:10,455
Iată-mă, bătrân și obosit și gras.

217
00:13:11,456 --> 00:13:14,126
Și crezi că asta e tot ce am pentru mine.

218
00:13:14,209 --> 00:13:16,003
- Eşti mai mare decât tine
uite, îți dau asta.

219
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
Două lire într-un sac de o liră.

220
00:13:19,673 --> 00:13:21,591
- Am fost ca tine odata.

221
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Am venit aici să-i învăț scorul.

222
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Un milion rapid și apoi acasă.

223
00:13:27,764 --> 00:13:29,516
14 ani, am așteptat

224
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
pentru o linie pe acea comoară Inca.

225
00:13:32,853 --> 00:13:34,229
- Ce diferență face asta pentru mine?

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,397
- Nu-mi arăta.

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,525
Ai acea piatră.

228
00:13:38,608 --> 00:13:40,736
Cel care spune unde Manco

229
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
a îngropat razele solare.

230
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Eram cu o jumătate de oră în urma ta.

231
00:13:46,742 --> 00:13:48,243
Ai înțeles?

232
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
Știi ce este
și ai nevoie de un partener.

233
00:13:52,789 --> 00:13:55,292
- Poate ai avut ceva odată, Ed.

234
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
Nu mai.

235
00:13:57,085 --> 00:13:58,962
Nu ai nimic.

236
00:13:59,046 --> 00:14:00,630
Pentru mine, ești doar o mare cadă de curaj.

237
00:14:00,714 --> 00:14:02,090
Nu am nevoie de tine.

238
00:14:02,174 --> 00:14:04,676
Poate am avut noroc,
obțineți o idee despre ceva.

239
00:14:04,760 --> 00:14:06,553
Poate că merită să mergi după ceva.

240
00:14:06,636 --> 00:14:07,804
Nu va conta pentru tine.

241
00:14:07,888 --> 00:14:09,264
Uită-l.

242
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
- I know a better shot
decât cel pe care l-am trimis.

243
00:14:11,933 --> 00:14:13,810
- Data viitoare când trimiți o pușcă după mine,

244
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
O să-l aduc înapoi
aici și bat-o în nas.

245
00:14:16,813 --> 00:14:18,315
- Nu te supăra.

246
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
- Amintește-ți ce am spus.

247
00:14:20,942 --> 00:14:22,069
- Hei, stai un minut.

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Dar slujba aceea pe care ți-am pregătit-o?

249
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Fata aia?

250
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
- (râde) Ești destul de un tip, nu-i așa?

251
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
- Am făcut o înţelegere.
- Adică chiar acolo

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
- este o fată?
- Ţi-am spus.

253
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Ea vine cu camionul.

254
00:14:40,003 --> 00:14:45,008
(claxone)
(sun clopotele)

255
00:15:02,984 --> 00:15:03,777
- Ce vrei?

256
00:15:03,860 --> 00:15:05,529
- Hotel de Turistas.

257
00:15:07,406 --> 00:15:08,573
- Vezi?

258
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
- O, mulţumesc.

259
00:15:10,325 --> 00:15:11,076
- Bine.

260
00:15:11,159 --> 00:15:11,993
Bun venit.

261
00:15:13,286 --> 00:15:16,873
(sonorii la distanta)

262
00:16:01,334 --> 00:16:04,045
- Acum, aici avem
Marea Catedrală din Cuzco,

263
00:16:04,129 --> 00:16:06,631
locul celebrului clopot, Maria Angola,

264
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
ale căror tonuri se aud de la distanță

265
00:16:08,633 --> 00:16:10,177
de șapte kilometri.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,636
Clădirea este și ea faimoasă

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,346
pentru comorile de artă pe care le conţine.

268
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Printre acestea, o pânză
atribuit lui van Dyck.

269
00:16:15,932 --> 00:16:17,476
Acum, dacă mă urmărești.

270
00:16:19,102 --> 00:16:21,688
(tonaj de clopote)

271
00:16:29,946 --> 00:16:32,824
Acest edificiu a fost înființat
de primii părinţi spanioli

272
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
în 1595,

273
00:16:34,242 --> 00:16:37,120
A supraviețuit la două cutremure majore.

274
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Acum, dacă doar intri aici.

275
00:16:53,553 --> 00:16:55,597
(vorbind limbi straine)

276
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
Preia, vrei, domnule Fernandez?

277
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
Am făcut comisioane toată ziua.

278
00:16:59,643 --> 00:17:01,853
Cred că numărul trei
turul îi va satisface.

279
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
(vorbind limbi straine)

280
00:17:09,986 --> 00:17:11,696
(Juan vorbește o limbă străină)

281
00:17:11,780 --> 00:17:12,489
- Acestea sunt cuțite

282
00:17:12,572 --> 00:17:14,991
din bronz în scop chirurgical.

283
00:17:15,075 --> 00:17:18,286
Ne dau o idee despre
o civilizație avansată.

284
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
De fapt, doi
celebri chirurgi peruvieni

285
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
a efectuat recent o operație
folosind exact aceleași cuțite

286
00:17:26,419 --> 00:17:28,088
pentru operația craniului.

287
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
A fost unul foarte reușit.

288
00:17:30,298 --> 00:17:33,802
Aceste textile sunt luate în considerare
printre cele mai bune din lume,

289
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
inclusiv cele mai perfecte
cele ale egiptenilor.

290
00:17:38,139 --> 00:17:42,936
Multe mari descoperiri sunt
rezultatul celei mai pure întâmplări.

291
00:17:43,019 --> 00:17:45,146
Un nativ comercializează
secretul unui oraș ascuns

292
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
pentru un pahar de chicha.

293
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
Un copil caută un miel pierdut pe un deal

294
00:17:50,735 --> 00:17:53,113
și găsește Piatra Rosetta.

295
00:17:53,196 --> 00:17:56,283
Pământul se cutremură, așa cum a făcut în 1950,

296
00:17:56,366 --> 00:17:58,785
și deschide o cameră secretă,

297
00:17:58,868 --> 00:18:02,247
și avem în mâini o hartă de piatră

298
00:18:02,330 --> 00:18:04,291
arătând drumul către morminte

299
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
a conducătorilor din Machu Picchu și Cuzco.

300
00:18:07,877 --> 00:18:12,632
Și acum, aici vezi o colecție bună

301
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
de oale, tavi si vase
în diferite forme

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
si decoratiuni.

303
00:18:17,304 --> 00:18:19,472
- Îmi amintește de mama.

304
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
- Mm, mama ta este foarte drăguță.

305
00:18:22,183 --> 00:18:23,018
- Da.

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,315
- Te gândeşti la
schimbarea cailor în mijlocul fluxului?

307
00:18:28,398 --> 00:18:30,191
- Nu ai vrea?

308
00:18:30,275 --> 00:18:32,360
(femeia chicotește)

309
00:18:32,444 --> 00:18:34,904
- Aceste vaze mari numite aryballos,

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,490
pentru asemănarea lor cu cele grecești,

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
au fost folosite la prepararea chicha.

312
00:18:40,493 --> 00:18:42,454
A fost găsit în 1915,

313
00:18:42,537 --> 00:18:45,290
într-un mormânt chiar în afara Cuzco.

314
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
Și acum pentru piesa de rezistență.

315
00:19:02,557 --> 00:19:04,809
(toate gâfâie)

316
00:19:06,686 --> 00:19:08,938
- [Harry] Sunt un milion
dolari la îndemână.

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
- Am crezut că sunteți toți
a vorbit, domnule Steele.

318
00:19:10,857 --> 00:19:12,442
- Nu pe acest subiect.
(Juan chicoti)

319
00:19:12,525 --> 00:19:14,027
- De unde au venit?

320
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
- Uh, marea relicvă a fost un cadou

321
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
din marele spaniol
cuceritor, Vizarron.

322
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Această mică rază de soare este Inca pur.

323
00:19:23,328 --> 00:19:24,537
- O astfel de rază de soare,

324
00:19:24,621 --> 00:19:26,247
doar de două ori mai mare, a fost furată

325
00:19:26,331 --> 00:19:29,292
de la Templul incas al
Soare cu aproape patru secole în urmă.

326
00:19:30,293 --> 00:19:33,129
Avea 119 diamante pure,

327
00:19:33,254 --> 00:19:35,799
243 alte pietre prețioase,

328
00:19:35,882 --> 00:19:38,385
și cântărea aproape 30 de kilograme.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
Aur pur.

330
00:19:40,970 --> 00:19:42,097
Nu a fost găsit niciodată.

331
00:19:43,306 --> 00:19:44,891
Există o legendă că Imperiul Incaș

332
00:19:44,974 --> 00:19:46,351
a fost distrus de zei

333
00:19:46,434 --> 00:19:48,770
pentru că izbucnirea soarelui a dispărut.

334
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
Indienii cred lor
imperiul va fi restaurat

335
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
dacă găsesc razele de soare sacră.

336
00:19:53,316 --> 00:19:55,402
Acesta este fratele mai mare.

337
00:19:55,485 --> 00:19:57,737
- Există într-adevăr așa ceva
o rază de soare undeva?

338
00:19:57,821 --> 00:19:59,322
- Ei bine, dacă nu există,

339
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
arheologii au dezgropat jumătate din Peru

340
00:20:01,324 --> 00:20:03,535
doar ca să mă uit la unele
ruine vechi și mumii.

341
00:20:03,618 --> 00:20:05,912
(toți râzând)

342
00:20:05,995 --> 00:20:08,748
(toate vorbărete)

343
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
(muzică plină de viață)

344
00:20:14,879 --> 00:20:17,716
(vorbind limbi straine)

345
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
- Oh, bună seara, Harry.

346
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
- Bună seara, domnule Winston.

347
00:20:21,636 --> 00:20:23,430
- Domnişoară Winston.
- Buna ziua.

348
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
- Noi, uh, ne-am gândit
imi place sa vad ceva viata de noapte.

349
00:20:25,640 --> 00:20:26,599
Poate ne-ai putea ajuta.

350
00:20:26,641 --> 00:20:28,685
- Ei bine, nu prea multe de văzut.

351
00:20:28,768 --> 00:20:31,146
Unele dansuri native poate,
daca esti interesat.

352
00:20:31,229 --> 00:20:32,647
- Ei bine, asta sună incitant.

353
00:20:32,731 --> 00:20:33,648
- Oh, este.

354
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Eu nu suport atâta entuziasm.

355
00:20:37,318 --> 00:20:38,570
Aici, du-te în acest loc.

356
00:20:38,653 --> 00:20:39,738
El Prado.

357
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Găsește un bărbat pe nume Ed Morgan.

358
00:20:41,197 --> 00:20:42,615
O să vadă că te distrezi bine.

359
00:20:42,699 --> 00:20:43,450
- Ed Morgan.

360
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
Este un prieten de-al tău?

361
00:20:44,826 --> 00:20:46,619
- Ei bine, nu-i împrumuta niciun ban.

362
00:20:46,703 --> 00:20:49,372
- Noi, ne-am gândit că ai putea să mergi cu noi.

363
00:20:49,456 --> 00:20:50,498
- Mă întâlnesc cu o fată.

364
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
- Oh.

365
00:20:53,001 --> 00:20:55,628
Nu vrem să ne amestecăm
cu viața ta privată.

366
00:20:55,712 --> 00:20:56,796
- Nu vei.

367
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
- Mulţumesc, Harry.

368
00:20:57,797 --> 00:20:58,548
Ne vedem mâine.

369
00:20:58,631 --> 00:21:00,133
- Distrează-te.

370
00:21:03,178 --> 00:21:06,598
(muzică orchestrală ușoară)

371
00:21:17,025 --> 00:21:18,109
- Te rog, mă poți ajuta?

372
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Unde este domnul Harry Steele?

373
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
- Chiar lângă bar.

374
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
- Mulţumesc.

375
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
domnule Steele?

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
Harry Steele?

377
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
- Ei bine, chiar contează un nume?

378
00:21:37,670 --> 00:21:39,798
- Da, pentru că mă numesc Steele,

379
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
iar eu sunt mai mare decât tine.

380
00:21:41,925 --> 00:21:42,759
- Oh, I...

381
00:21:50,642 --> 00:21:53,394
- Ar fi trebuit să rămâi
muzeul în această după-amiază.

382
00:21:54,270 --> 00:21:55,897
- Nu știam cine ești.

383
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
- [Harry] Acum știi.

384
00:21:59,984 --> 00:22:01,820
- L-am sunat pe domnul Morgan.

385
00:22:01,903 --> 00:22:03,238
A spus că mă vei ajuta.

386
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
- Domnul Morgan spune multe lucruri.

387
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
De unde ai știut unde să-l găsești?

388
00:22:11,204 --> 00:22:12,705
- M-a trimis Nina Costa

389
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
de la Clubul Granada din La Paz.

390
00:22:15,041 --> 00:22:16,209
Am lucrat pentru ea.

391
00:22:18,169 --> 00:22:19,087
Dans.

392
00:22:20,296 --> 00:22:22,257
- Clubul trebuie să-și fi schimbat politica.

393
00:22:22,298 --> 00:22:25,051
- Tot ce fac este să dansez, domnule Steele.

394
00:22:25,134 --> 00:22:26,261
- Spune-mi Harry.

395
00:22:26,302 --> 00:22:28,429
(vorbind limbi straine)

396
00:22:28,513 --> 00:22:30,473
- Hmm?
- Vrea să știe dacă bei.

397
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
- O, mulţumesc.

398
00:22:32,058 --> 00:22:34,477
Un pisco sour într-un pahar înalt.

399
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
(vorbind limbi straine)

400
00:22:37,772 --> 00:22:38,982
- Cum te cheamă?

401
00:22:39,065 --> 00:22:40,024
- Elena.

402
00:22:40,108 --> 00:22:41,025
Elena Antonescu.

403
00:22:42,026 --> 00:22:43,570
- Domnul Morgan a spus că sunteți din Europa.

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Nu a spus unde.

405
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
- Nu este important.

406
00:22:47,949 --> 00:22:49,492
- Aşa.

407
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
Cum ai ieșit, sub gard?

408
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
- Ilegal, da.

409
00:22:53,496 --> 00:22:55,331
- Trebuie să fi fost greu.

410
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
- Au încercat
să mă aducă înapoi de atunci.

411
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
(vorbind limbi straine)

412
00:23:00,628 --> 00:23:01,838
- Vor fi șase tălpi.

413
00:23:09,804 --> 00:23:10,722
Am un buget.

414
00:23:14,350 --> 00:23:15,643
Acum, care este problema ta?

415
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
- [Elena] Vreau să primesc
în Statele Unite.

416
00:23:23,109 --> 00:23:24,819
- De ce nu mă întrebi ceva ușor,

417
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
ca o crimă frumoasă,

418
00:23:25,820 --> 00:23:27,697
sau o barcă plină de penicilină?

419
00:23:27,780 --> 00:23:30,158
- Tot ce îmi doresc de la tine este să mergi spre nord.

420
00:23:30,241 --> 00:23:31,409
Dacă pot ajunge în Mexic,

421
00:23:31,492 --> 00:23:34,162
Voi fi cu atât mai aproape de State.

422
00:23:34,245 --> 00:23:36,205
- Chiar și asta ar putea dura puțin timp.

423
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
- Mă vei ajuta?

424
00:23:41,294 --> 00:23:42,795
- Nu mă grăbi.

425
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
Cum ai trecut granița cu Bolivia?

426
00:23:45,715 --> 00:23:47,383
- Am trecut pe lacul Titicaca.

427
00:23:47,467 --> 00:23:51,387
- Le-a oferit gardienilor un zâmbet
în loc de hârtiile tale, nu?

428
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
- I have no papers.

429
00:23:54,182 --> 00:23:57,101
- Orice motiv anume
de ce ai plecat din La Paz?

430
00:23:57,185 --> 00:23:58,311
- Poliţia.

431
00:23:58,394 --> 00:23:59,771
Nu există mijloace vizibile de sprijin.

432
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
- Au nevoie de ochelari.

433
00:24:05,276 --> 00:24:08,196
(poscește din degete)

434
00:24:09,238 --> 00:24:10,657
Comandă-ne amândoi încă o băutură.

435
00:24:11,824 --> 00:24:12,825
Am făcut economii.

436
00:24:19,707 --> 00:24:20,541
Buna ziua?

437
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
Bine.

438
00:24:32,762 --> 00:24:35,974
(vorbind limbi straine)

439
00:24:36,057 --> 00:24:36,891
Aici.

440
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
Acesta a fost Morgan la telefon.

441
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Există un raport despre tine din La Paz.

442
00:24:50,071 --> 00:24:52,448
Aparent, ești încărcătură destul de fierbinte.

443
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
- Trebuie să merg spre nord.

444
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
- Cunosc un bărbat care ar putea fi
capabil să te ducă în Ecuador.

445
00:24:59,163 --> 00:25:01,708
Are totuși obiceiuri foarte scumpe.

446
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- Fără ajutorul tău,
Am probleme serioase.

447
00:25:06,045 --> 00:25:07,255
- Nici eu nu sunt ieftin.

448
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
- Știu că pot conta pe tine.

449
00:25:11,300 --> 00:25:12,719
- Poate nu auzi bine.

450
00:25:13,636 --> 00:25:15,471
Câți bani ai?

451
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
- Aproximativ 50 de dolari.

452
00:25:21,894 --> 00:25:23,438
- Încă ai probleme.

453
00:25:23,479 --> 00:25:25,857
- Dar sunt toți banii pe care îi am.

454
00:25:25,940 --> 00:25:27,734
- Nu sunt bani.

455
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
Asta sunt sfaturi.

456
00:25:29,610 --> 00:25:30,737
M-ar costa atât de mult

457
00:25:30,820 --> 00:25:33,072
doar pentru a avea o întâlnire cu acest tip.

458
00:25:41,873 --> 00:25:45,251
Îmi pare rău, dar roțile
doar nu te întoarce pentru 50 de dolari.

459
00:25:47,378 --> 00:25:48,671
- Nu mă vei ajuta?

460
00:25:49,964 --> 00:25:51,174
- Nu sunt unchiul tău Harry.

461
00:25:58,723 --> 00:26:01,100
Este un act foarte bun.

462
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
Foarte bine într-adevăr.

463
00:26:05,438 --> 00:26:07,273
- De obicei funcționează.

464
00:26:07,356 --> 00:26:08,691
- Am văzut atâtea femei plângând,

465
00:26:08,775 --> 00:26:10,276
nu ma mai impresioneaza.

466
00:26:32,673 --> 00:26:35,343
(Elena plângând)

467
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Ți-am luat o cameră.

468
00:26:49,315 --> 00:26:50,733
Asta e tot ce pot face pentru tine,

469
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
cu excepția cazului în care doriți un tur ghidat al Cuzco.

470
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Oricum poți sta aici câteva zile.

471
00:26:56,280 --> 00:26:57,490
- Mulţumesc.

472
00:26:57,573 --> 00:26:58,324
Nu are rost.

473
00:26:58,407 --> 00:26:59,951
O să vină după mine.

474
00:27:00,034 --> 00:27:00,868
- Cine va face?

475
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
- Consiliul Român.

476
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
A zburat la La Paz să mă ia.

477
00:27:06,582 --> 00:27:10,169
Vor face orice
să-și recupereze refugiatul

478
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
în spatele Cortinei de Fier.

479
00:27:13,673 --> 00:27:14,423
El mă urmează.

480
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
- Ei bine, nu sunt
zboruri de pasageri pentru vineri.

481
00:27:17,760 --> 00:27:19,095
- El însuși zboară un avion.

482
00:27:21,055 --> 00:27:22,140
- Zboara cu propriul avion?

483
00:27:23,599 --> 00:27:25,184
Tipul ăsta de la ambasadă?

484
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
Mare sau mic?

485
00:27:28,729 --> 00:27:30,606
- Mic, cred.

486
00:27:30,731 --> 00:27:32,191
De ce?

487
00:27:32,275 --> 00:27:34,152
- Este un fel de hobby de-al meu.

488
00:27:34,235 --> 00:27:35,069
Avioane.

489
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
E în La Paz, ai spus.

490
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
Cum îl cheamă?

491
00:27:41,033 --> 00:27:41,868
- Marcu.

492
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Anton Marcu.

493
00:27:45,037 --> 00:27:46,914
- Dormi puţin.

494
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Ne vedem mai târziu.

495
00:27:58,050 --> 00:28:01,679
(vorbind limbi straine)

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,574
Numele meu este Steele.

497
00:28:21,657 --> 00:28:22,617
Harry Steele.

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
- Ce vrei?
- Ți-ai lăsat cheia

499
00:28:35,630 --> 00:28:36,797
în lacăt.

500
00:28:36,881 --> 00:28:38,591
M-am gândit că poate ești
caut companie.

501
00:28:38,674 --> 00:28:39,967
- Nu.

502
00:28:40,051 --> 00:28:41,510
- Ei bine, cel mai puțin pe care ai putea spune este poate.

503
00:28:41,594 --> 00:28:42,637
- Am spus nu.

504
00:28:45,431 --> 00:28:46,974
- Am venit să-ți spun ceva.

505
00:28:48,100 --> 00:28:48,976
Nu-ți va plăcea.

506
00:28:50,019 --> 00:28:50,978
- Poliţia.

507
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Ei știu unde sunt?

508
00:28:52,688 --> 00:28:54,106
- Mai rău decât atât.

509
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Tipul ăsta Marcu știe.

510
00:28:56,609 --> 00:28:57,568
- Cum a putut afla?

511
00:28:57,652 --> 00:28:59,820
- Oh, trebuie să-i fi spus un toc.

512
00:29:02,365 --> 00:29:03,115
Hei, stai.

513
00:29:03,199 --> 00:29:03,950
Nu atât de repede.

514
00:29:04,033 --> 00:29:05,159
Nu poate ajunge aici până mâine.

515
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
În plus, te vreau aici când vine el.

516
00:29:11,249 --> 00:29:14,001
- Încep să mă întreb
despre tine, domnule Steele.

517
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
Mă vei ierta,
dar sunt foarte suspicios.

518
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
- Nimeni nu are încredere în mine.

519
00:29:20,841 --> 00:29:21,801
- Marcu.

520
00:29:21,884 --> 00:29:23,511
De ce este el important pentru tine?

521
00:29:23,594 --> 00:29:25,429
- Pentru că vine cu avionul.

522
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Un avion privat frumos.

523
00:29:27,348 --> 00:29:30,017
- Să mă ia, să mă ducă înapoi dacă sunt aici.

524
00:29:30,101 --> 00:29:32,186
- Cred că va trebui să fiu sincer cu tine.

525
00:29:32,270 --> 00:29:35,982
- Ar fi o schimbare frumoasă.
- Urăsc să spun adevărul,

526
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
dar vreau acel avion.

527
00:29:37,942 --> 00:29:40,736
Îmi doresc atât de mult, încât pot să gust.

528
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
- Cum mă preocupă asta?

529
00:29:42,822 --> 00:29:44,031
- Tu ești momeala mea.

530
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
Când tipul ăsta ajunge aici, eu
te atârnă în fața lui

531
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
până îmi pun cârligele în acel avion.

532
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- Vrei să te ajut?

533
00:29:52,957 --> 00:29:53,749
Mm-hmm.

534
00:29:54,917 --> 00:29:57,336
Știu ce fac pentru tine.

535
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
Ce faci pentru mine?

536
00:30:01,048 --> 00:30:02,758
- Când plec, mergi cu mine.

537
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
- Mexic?

538
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
- Ecuador.

539
00:30:07,179 --> 00:30:07,972
- Mexic.

540
00:30:10,224 --> 00:30:11,434
- Nu imediat, totuşi.

541
00:30:11,517 --> 00:30:13,185
Mai întâi trebuie să fac altceva.

542
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- Bine, voi aștepta avionul.

543
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Cum îl putem obține de la el?

544
00:30:23,529 --> 00:30:25,448
- Tot ce ne trebuie sunt cheile.

545
00:30:25,531 --> 00:30:27,033
Le-ai putea obține cu ușurință.

546
00:30:27,116 --> 00:30:28,242
- Cum?

547
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
- Le va avea în buzunarul pantalonilor.

548
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
Bine.

549
00:30:35,249 --> 00:30:37,084
Mă voi gândi la altceva.

550
00:30:42,423 --> 00:30:43,466
- Domnule Steele.

551
00:30:45,009 --> 00:30:47,678
I-ai spus lui Marcu că sunt aici, domnule Steele?

552
00:30:48,512 --> 00:30:49,388
- Spune-mi Harry.

553
00:30:54,518 --> 00:30:58,814
(Charlie vorbește
limba straina peste pa)

554
00:30:58,898 --> 00:31:00,941
- Pista liberă pentru avionul care aterizează acum.

555
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
Arata ca avionul
ai asteptat.

556
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
- Este.

557
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Un prieten de-al meu.

558
00:31:12,286 --> 00:31:13,746
Am vorbit cu el la telefon aseară.

559
00:31:13,829 --> 00:31:15,831
Mi-a cerut să comand
o încărcătură de gaz pentru el.

560
00:31:15,956 --> 00:31:16,707
- Bine.

561
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
Cui să-l taxez?

562
00:31:18,000 --> 00:31:18,834
- Masca.

563
00:31:20,294 --> 00:31:21,045
Marcu.

564
00:31:21,128 --> 00:31:22,755
M-A-R-C-U.

565
00:31:22,838 --> 00:31:24,090
El a vrut un test ridicat.

566
00:31:25,091 --> 00:31:26,258
- Nimic decât cel mai bun.

567
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
(vârâitul motorului)

568
00:32:03,712 --> 00:32:06,382
- Bun venit în Cuzco, the
oras al luminii, domnule Marcu.

569
00:32:06,465 --> 00:32:08,092
- Oh, tu ești omul care m-a sunat.

570
00:32:08,175 --> 00:32:09,009
- Steele este numele.

571
00:32:09,093 --> 00:32:10,302
Harry Steele.

572
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
- Doamna despre care am vorbit...

573
00:32:12,304 --> 00:32:14,306
- Am convins-o că ar trebui
să stau și să vorbesc cu tine.

574
00:32:14,390 --> 00:32:17,017
- I-ai spus că vin
și ea nu a fugit?

575
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
- I-am vândut o notă de marfă.

576
00:32:18,352 --> 00:32:20,438
I-am spus că o voi ajuta
scapă, chestii de genul ăsta.

577
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
- Sunteți foarte inteligent, domnule...

578
00:32:23,149 --> 00:32:24,733
- Spune-mi Harry.

579
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
- Nu voi avea nevoie de numele tău.

580
00:32:25,901 --> 00:32:26,902
Spune-mi doar unde este.

581
00:32:27,027 --> 00:32:29,989
- Urăsc să par sordidă
și comercial despre asta,

582
00:32:30,072 --> 00:32:32,366
dar pușculița mea a văzut zile mai bune.

583
00:32:33,617 --> 00:32:36,662
Pengos, zloți, orice
folosesti in Romania.

584
00:32:36,745 --> 00:32:37,663
- Oh, vrei banii tăi?

585
00:32:37,746 --> 00:32:38,497
- Uh-huh.

586
00:32:38,581 --> 00:32:40,082
- O am chiar aici.

587
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Unde este ea?

588
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
- Când o am chiar aici,

589
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
vom merge să o găsim.

590
00:32:46,130 --> 00:32:46,922
- Ia-mi geanta.

591
00:33:03,856 --> 00:33:07,526
(vorbind limbi straine)

592
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
- Și dacă nu?

593
00:33:22,708 --> 00:33:26,212
(vorbind limbi straine)

594
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
Nu-mi prea dai de ales.

595
00:33:29,423 --> 00:33:31,634
(Anton vorbește o limbă străină)

596
00:33:31,717 --> 00:33:34,720
Dacă mă întorc cu tine,
ce se va intampla cu mine?

597
00:33:34,803 --> 00:33:36,555
(vorbind limbi straine)

598
00:33:36,639 --> 00:33:38,724
- Trebuie să vorbești engleză?

599
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
- E doar politicoasă.

600
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
Ea nu vrea să mă plictisesc.

601
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
nu ma plictisesc.

602
00:33:44,271 --> 00:33:46,232
Bună ziua, doamnă Winston.

603
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
- Am spus, ce se va întâmpla cu mine?

604
00:33:49,151 --> 00:33:52,821
(vorbind limbi straine)

605
00:33:57,284 --> 00:34:00,287
Dacă merg cu tine, o voi face
să nu mai vezi niciodată lumina.

606
00:34:00,371 --> 00:34:02,540
(vorbind limbi straine)

607
00:34:02,623 --> 00:34:04,416
- Am prieteni.

608
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Nu mi se va întâmpla nimic aici.

609
00:34:06,752 --> 00:34:07,920
- El?

610
00:34:08,003 --> 00:34:09,964
Crezi că te va ajuta?

611
00:34:10,005 --> 00:34:11,674
Îl pot cumpăra ca pe cartofi.

612
00:34:16,637 --> 00:34:18,013
Tu.

613
00:34:18,097 --> 00:34:19,723
Adu-mi o băutură.

614
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
- Sigur.

615
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
A face lucruri pentru tine este o plăcere.

616
00:34:27,773 --> 00:34:29,942
(vorbind limbi straine)

617
00:34:30,025 --> 00:34:33,696
(vorbind limbi straine)

618
00:34:36,865 --> 00:34:40,578
- Tipul cu care ești, o vei face
scoate-l cu asta, Harry.

619
00:34:41,662 --> 00:34:43,205
- E mai sănătos decât pare.

620
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
- Nu ştie el mai bine la altitudinea asta?

621
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
- Îl învăț.

622
00:34:47,376 --> 00:34:48,877
- Vreau,

623
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
Vreau să vorbesc cu tine.

624
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
- Nu.

625
00:34:53,048 --> 00:34:54,967
- Nu mă tratezi corect.

626
00:34:55,050 --> 00:34:56,468
- Asta mă îngrijorează, Ed.

627
00:35:01,223 --> 00:35:02,891
(vorbind limbi straine)

628
00:35:02,975 --> 00:35:03,809
Nu face asta.

629
00:35:04,810 --> 00:35:05,769
- Elena-

630
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
- Tu, Slav.

631
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
Am spus să nu faci asta.

632
00:35:11,817 --> 00:35:13,402
- Vai.

633
00:35:13,485 --> 00:35:16,322
- Este necesar să te enervez?

634
00:35:16,405 --> 00:35:17,906
- Cine e supărat?

635
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
Dacă eram supărat, s-ar putea să fi fost
făcut așa ceva.

636
00:35:20,492 --> 00:35:23,787
(Anton geme)

637
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Sunt atât de nerăbdător.

638
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Probabil că a lăsat cheile în jachetă.

639
00:35:30,085 --> 00:35:30,919
Manuel.

640
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
(vorbind limbi straine)

641
00:35:36,091 --> 00:35:37,259
(vorbind limbi straine)

642
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Camera lui este 218.

643
00:35:38,969 --> 00:35:41,055
Pune-l într-un loc răcoros, întunecat.

644
00:35:41,096 --> 00:35:41,889
- Este altitudinea.

645
00:35:41,972 --> 00:35:43,766
- Foarte rău, altitudinea.

646
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
(oamenii râd)

647
00:35:52,524 --> 00:35:53,442
- Ce acum?

648
00:35:55,903 --> 00:35:57,112
- Camera ta este 220.

649
00:35:58,238 --> 00:36:01,033
Este chiar lângă a lui și
este un balcon între ele.

650
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
- Vrei să iau cheile?

651
00:36:03,035 --> 00:36:04,620
De ce nu tu?

652
00:36:04,703 --> 00:36:06,497
- Se trezește și te găsește în camera lui,

653
00:36:06,580 --> 00:36:08,499
el nu va fi cel care va țipa.

654
00:36:19,385 --> 00:36:20,552
- Vreau să vorbesc cu tine, Harry.

655
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
- Nu vreau să vorbesc cu tine.

656
00:36:21,720 --> 00:36:23,597
- Despre piatra aia știu că ai.

657
00:36:24,848 --> 00:36:27,017
- De ce nu te radi din când în când?

658
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
- Îl voi cumpăra de la tine.

659
00:36:28,852 --> 00:36:30,479
Plătește-te bine pentru asta.

660
00:36:30,562 --> 00:36:31,855
Suficient să te ducă acasă.

661
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
- De ce, bietul mic
chestia, tremuri.

662
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
- Pana acum am luat-o usor.

663
00:36:38,278 --> 00:36:39,405
Acum e diferit.

664
00:36:41,448 --> 00:36:42,825
Vreau piatra aia.

665
00:36:45,869 --> 00:36:46,787
- Vino și ia-l.

666
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
- Nu voi uita asta, Harry.

667
00:36:58,424 --> 00:37:00,050
- Nu cred că vei face asta.

668
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(muzică plină de viață)

669
00:37:20,487 --> 00:37:22,364
- Nici măcar nu s-a mișcat.

670
00:37:22,448 --> 00:37:24,658
- Va trebui să ne luăm bagajele.

671
00:37:24,742 --> 00:37:26,368
Dă-mi cheile.

672
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
- Nu până când suntem în avion.

673
00:37:30,038 --> 00:37:31,498
- Am crezut că abia începi

674
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
să ai încredere în mine, domnișoară Antonescu.

675
00:37:34,209 --> 00:37:35,586
- Spune-mi Elena.

676
00:37:49,850 --> 00:37:54,021
(Harry vorbește o limbă străină)

677
00:38:00,861 --> 00:38:05,866
(bărbați care vorbesc înăuntru
vorbind limbi straine)

678
00:38:09,369 --> 00:38:10,829
- O să-i scot de aici.

679
00:38:10,913 --> 00:38:11,663
De îndată ce pleacă,

680
00:38:11,747 --> 00:38:14,666
fugi la avion, urcă-te la bord
și deblocați panourile.

681
00:38:14,750 --> 00:38:15,834
Ai inteles asta?

682
00:38:17,544 --> 00:38:21,548
(bărbați care vorbesc limbi străine)

683
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
(sticlă se sparge)

684
00:38:29,890 --> 00:38:33,894
(bărbați care vorbesc limbi străine)

685
00:38:41,527 --> 00:38:44,279
(clapa panou)

686
00:38:46,073 --> 00:38:50,494
(bărbați care vorbesc în limbi străine)

687
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
(pulverizare a motorului)

688
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
(motorul porneste)

689
00:39:15,519 --> 00:39:19,523
(bărbat care vorbește o limbă străină)

690
00:39:20,524 --> 00:39:23,193
(sirena sunet)

691
00:39:41,962 --> 00:39:44,464
(trag cu arme)

692
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Bătrânul Charlie.

693
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Am suficient benzină pentru opt ore.

694
00:40:45,859 --> 00:40:46,777
- Unde suntem?

695
00:40:46,860 --> 00:40:49,613
- Aproximativ 10 mile peste asta
râul este locul în care ne îndreptăm.

696
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
- De ce ne oprim aici?

697
00:40:50,822 --> 00:40:52,532
Am crezut că continuăm.

698
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
- Așa gândesc ei în Cuzco.

699
00:40:54,576 --> 00:40:56,161
Ei știu exact cât de departe am merge

700
00:40:56,244 --> 00:40:58,121
pe opt ore de benzină.

701
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
Vor avea fiecare domeniu
identificate și să ne aștepte.

702
00:41:00,999 --> 00:41:02,501
Numai că nu vom fi acolo.

703
00:41:02,584 --> 00:41:04,628
- Unde vom fi?

704
00:41:04,711 --> 00:41:05,545
- Uite,

705
00:41:06,546 --> 00:41:08,298
nu începe să-mi faci un moment prost.

706
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Sunt aici cu un motiv.

707
00:41:10,550 --> 00:41:12,010
Puteți fie să vă schimbați hainele

708
00:41:12,094 --> 00:41:15,555
și vino cu mine sau
începe să te întorci, așa.

709
00:41:15,639 --> 00:41:17,432
- Am dreptul să pun întrebări.

710
00:41:17,557 --> 00:41:18,433
- Sigur.

711
00:41:18,558 --> 00:41:20,185
Numai să nu o faci.

712
00:41:20,268 --> 00:41:21,186
Mă enervează.

713
00:41:22,145 --> 00:41:25,565
(muzică orchestrală ușoară)

714
00:42:12,320 --> 00:42:15,741
(muzică orchestrală ușoară)

715
00:42:18,869 --> 00:42:19,703
- Vai!

716
00:42:22,789 --> 00:42:24,958
- Purtați șosete mai grele mâine.

717
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
- Cred că te urăsc.

718
00:42:28,086 --> 00:42:30,797
Ai spus că mă vei duce în Mexic.

719
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
- Nu am spus când.

720
00:42:32,674 --> 00:42:34,718
- Atunci unde mergem?

721
00:42:34,801 --> 00:42:36,303
- Ai auzit vreodată de Machu Picchu?

722
00:42:36,386 --> 00:42:37,137
- Nu.

723
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
- Este un oraș antic al incașilor.

724
00:42:39,890 --> 00:42:42,225
S-a pierdut peste 1000 de ani.

725
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
O vei vedea mâine.

726
00:42:43,810 --> 00:42:46,480
- De ce ești atât de anxios
pentru a obține acest loc?

727
00:42:46,521 --> 00:42:48,315
- Este în afara cartierului cu chirii mari.

728
00:42:48,398 --> 00:42:49,608
- Vreau să merg în Mexic.

729
00:42:49,691 --> 00:42:50,650
Ai promis.

730
00:42:50,734 --> 00:42:51,693
- Încetează să mai sâcâie.

731
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
- Harry.
- Da?

732
00:43:01,703 --> 00:43:02,537
- Mi-e frig.

733
00:43:08,293 --> 00:43:09,127
- Da.

734
00:43:12,756 --> 00:43:16,176
(muzică orchestrală ușoară)

735
00:43:19,137 --> 00:43:19,971
- Oh!

736
00:43:30,023 --> 00:43:31,316
De unde ești, Harry?

737
00:43:33,360 --> 00:43:34,152
- California.

738
00:43:35,028 --> 00:43:36,113
- Oh, California.

739
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
Știu despre California.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,323
Tot.

741
00:43:38,406 --> 00:43:39,950
Toate merele vin de acolo.

742
00:43:41,034 --> 00:43:43,787
- Sigur, asta e, California.

743
00:43:43,870 --> 00:43:45,539
De acolo vin ei, bine.

744
00:43:45,580 --> 00:43:46,540
Și Florida.

745
00:43:47,707 --> 00:43:48,792
O mulțime de mere.

746
00:43:49,793 --> 00:43:50,544
- Vezi?

747
00:43:50,585 --> 00:43:52,587
Știu totul despre Statele Unite.

748
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Întreabă-mă orice.

749
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
- Oh.

750
00:43:57,300 --> 00:43:59,302
Cine a tăiat cireșul?

751
00:43:59,386 --> 00:44:00,887
- Abraham Lincoln.

752
00:44:03,223 --> 00:44:04,891
- Nu credeam că vei ști.

753
00:44:06,434 --> 00:44:09,855
(muzică orchestrală ușoară)

754
00:44:15,110 --> 00:44:16,444
Poate ar fi trebuit să mă bărbieresc.

755
00:44:17,779 --> 00:44:21,116
- Îmi place de tine așa.

756
00:44:21,199 --> 00:44:22,993
- Primesc mesajul meu, nu?

757
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
(muzică orchestrală ușoară)

758
00:44:34,379 --> 00:44:36,464
- Și mâine ne întoarcem în avion

759
00:44:36,548 --> 00:44:38,383
și în Mexic,

760
00:44:40,051 --> 00:44:40,886
nu va
noi?

761
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
- Hai să vorbim despre asta mâine.

762
00:44:47,559 --> 00:44:50,979
(muzică orchestrală ușoară)

763
00:45:42,405 --> 00:45:44,032
Ești aproape prin.

764
00:45:44,115 --> 00:45:45,533
- Nu pot respira.

765
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
- Ei bine, aerul este liniştit
destul de subțire, chiar și aici.

766
00:45:49,537 --> 00:45:50,872
Suntem la aproximativ 8.000 de picioare.

767
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
- Locul acesta unde mergem...

768
00:45:54,459 --> 00:45:55,794
- Machu Picchu.

769
00:45:55,877 --> 00:46:00,173
- Este pentru că există
cineva acolo care te cunoaște?

770
00:46:00,257 --> 00:46:01,716
- Nu va fi nimeni acolo.

771
00:46:03,385 --> 00:46:05,720
Câțiva indieni, poate.

772
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Nu este o stațiune de vară.

773
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
Nu mulți oameni merg în Machu Picchu.

774
00:46:10,141 --> 00:46:12,727
- M-aș descurca și eu însumi.

775
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
(Elena gâfâie)

776
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
- Asta te va ține mai departe o vreme.

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,405
Vrei să port
tu restul drumului?

778
00:46:23,488 --> 00:46:24,990
- Nu.

779
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
- Mă bucur că ai spus asta.

780
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
(muzică orchestrală ușoară)

781
00:47:06,406 --> 00:47:07,240
Acolo este.

782
00:47:10,035 --> 00:47:10,910
Machu Picchu,

783
00:47:12,120 --> 00:47:13,913
orașul pierdut al incașilor.

784
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
corturi.

785
00:47:20,962 --> 00:47:22,297
Cineva aici înaintea noastră.

786
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
- Poate că sunt doar niște vizitatori.

787
00:47:29,679 --> 00:47:31,973
- Ți-am spus, nu vine nimeni
aici fara motiv.

788
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
Singurul motiv este să sapi.

789
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
Nu-mi place concurența.

790
00:47:38,396 --> 00:47:41,816
(muzică orchestrală ușoară)

791
00:48:05,215 --> 00:48:09,219
(baiat care vorbeste limba straina)

792
00:48:14,933 --> 00:48:17,852
Un fel de expediție arheologică.

793
00:48:17,936 --> 00:48:19,437
Să ne clarificăm poveștile.

794
00:48:19,521 --> 00:48:21,606
Am rămas fără benzină înăuntru
avionul, înțelegi?

795
00:48:21,689 --> 00:48:22,565
Vrem gaz.

796
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
- And you and I, what
suntem unul la altul?

797
00:48:28,029 --> 00:48:29,030
Frate și soră?

798
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
- Nimeni nu ar crede asta, inclusiv eu.

799
00:48:32,158 --> 00:48:33,493
M-ai angajat să-ți pilotez avionul.

800
00:48:33,576 --> 00:48:34,411
Ai inteles asta?

801
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Ce ți s-a întâmplat?

802
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
- Am căzut.

803
00:48:40,625 --> 00:48:41,960
- Trebuie să-ți urmăresc picioarele aici sus.

804
00:48:42,043 --> 00:48:43,795
Sunt două mile drept în jos.

805
00:48:46,798 --> 00:48:50,969
(Harry vorbește o limbă străină)

806
00:48:52,137 --> 00:48:53,430
- Nu imediat.

807
00:48:53,513 --> 00:48:56,182
Ai venit într-un moment foarte important.

808
00:48:56,266 --> 00:48:57,392
- Vorbești engleză.

809
00:48:57,475 --> 00:48:59,477
Am învățat la Universitatea din Cuzco.

810
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
- Ce se întâmplă acolo jos?

811
00:49:03,314 --> 00:49:05,191
- O scot pe Mama Cuna,

812
00:49:05,275 --> 00:49:07,610
ceea ce numești o mare preoteasă.

813
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Am găsit-o pe mamica azi dimineață.

814
00:49:10,196 --> 00:49:12,782
- Nu cred în
deranjez eu însumi morţii.

815
00:49:14,325 --> 00:49:15,326
Ați găsit vreo comoară?

816
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
- Nu încă.

817
00:49:16,619 --> 00:49:19,831
Dar sperăm să găsim
mormântul ultimului nostru șef incaș.

818
00:49:19,914 --> 00:49:22,959
- Oamenii au căutat
mormântul lui Manco de multă vreme.

819
00:49:23,042 --> 00:49:24,169
- Îi știi numele?

820
00:49:25,003 --> 00:49:26,171
- Dar nu a ta.

821
00:49:26,254 --> 00:49:27,505
- Numele meu este Pachacutec.

822
00:49:28,590 --> 00:49:29,757
Și tu?

823
00:49:29,841 --> 00:49:30,675
- Spune-mi Harry.

824
00:49:32,051 --> 00:49:33,720
- Dacă ai aştepta aici, te rog.

825
00:49:38,850 --> 00:49:42,270
(muzică orchestrală ușoară)

826
00:50:02,790 --> 00:50:06,461
(vorbind limbi straine)

827
00:50:14,594 --> 00:50:15,720
Dr. Moore cap.

828
00:50:15,803 --> 00:50:17,514
Dr. Moore cap.

829
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
- Unii oameni au venit.
- Oameni?

830
00:50:23,853 --> 00:50:25,438
- Dr. Livingston, presupun?

831
00:50:25,522 --> 00:50:26,648
- Capul Moore este numele meu.

832
00:50:26,731 --> 00:50:29,484
Nu avem un Livingston
cu expediția noastră.

833
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Oh.

834
00:50:31,236 --> 00:50:31,986
Sort of a joke.

835
00:50:32,070 --> 00:50:32,987
E foarte amuzant.

836
00:50:33,071 --> 00:50:34,489
- Numele meu este Steele.

837
00:50:34,572 --> 00:50:35,782
Harry Steele.

838
00:50:35,865 --> 00:50:38,326
Aceasta este domnișoara Elena Antonescu.

839
00:50:38,409 --> 00:50:39,619
Am venit cu avionul.

840
00:50:39,702 --> 00:50:40,995
- Domnul Steele este pilotul meu.

841
00:50:41,996 --> 00:50:45,833
- Am ieşit din cursă şi am fugit
fără benzină la vreo 10 mile înapoi.

842
00:50:45,917 --> 00:50:48,753
Ți-au spus niște nativi
am fost aici sus, așa că am venit.

843
00:50:48,836 --> 00:50:49,837
- Avem nevoie de benzină.

844
00:50:50,588 --> 00:50:52,090
- Îmi pare rău. Nu avem niciunul.

845
00:50:52,173 --> 00:50:53,299
Nu are rost, mă tem.

846
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
- Am putea face unda scurtă Tampu,

847
00:50:54,968 --> 00:50:56,761
asta este baza noastră de aprovizionare,
și trimiteți niște combustibil

848
00:50:56,844 --> 00:50:57,679
in cu trenul de pachete.

849
00:50:57,762 --> 00:50:59,430
- Ai un set de unde scurte.

850
00:50:59,514 --> 00:51:01,474
- [Dr. Moorhead] Chiar și așa,
ar dura câteva zile.

851
00:51:01,558 --> 00:51:02,767
- Nu ne deranjează să așteptăm.

852
00:51:02,850 --> 00:51:04,143
- În regulă.

853
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Oh, acesta este domnul Lang, asistentul meu.

854
00:51:05,728 --> 00:51:06,729
domnisoara Antonescu si domnul Steele.

855
00:51:06,813 --> 00:51:07,689
- [Amândoi] Ce faci?

856
00:51:07,772 --> 00:51:09,232
- Și acesta este colonelul Cardoza.

857
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Îi vei întâlni pe ceilalți mai târziu.

858
00:51:10,441 --> 00:51:12,819
Tocmai am făcut câteva foarte
descoperiri importante.

859
00:51:12,902 --> 00:51:14,696
- Sunteți mulți, nu-i așa?

860
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
- Reprezentăm trei
muzee și universități.

861
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
New York, Mexico City și Lima.

862
00:51:18,741 --> 00:51:20,702
Colonelul Cardoza reprezintă
guvernul peruan.

863
00:51:20,785 --> 00:51:24,706
Este treaba lui să vadă că noi
nu vă însușiți niciun suvenir.

864
00:51:24,789 --> 00:51:26,874
- Regulile sunt doar pentru
oameni de știință, domnule.

865
00:51:26,958 --> 00:51:29,335
Pentru tine, întregul oraș este al tău.

866
00:51:29,419 --> 00:51:30,169
- Mulţumesc.

867
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
O voi lua cu mine când plecăm.

868
00:51:32,297 --> 00:51:33,756
- Te-ai rănit.

869
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
- Oh, este doar o zgârietură.

870
00:51:34,924 --> 00:51:35,925
Nimic grav.

871
00:51:36,009 --> 00:51:37,802
- Du-o la cortul de prim ajutor.
Voi fi acolo într-un minut.

872
00:51:37,885 --> 00:51:39,137
- Desigur, dr. Moore cap.

873
00:51:39,220 --> 00:51:40,555
Ți-ar plăcea să fii purtat?

874
00:51:40,638 --> 00:51:42,056
- Oh, nu e chiar atât de rău.

875
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
- Oh, îmi pare rău.

876
00:51:45,685 --> 00:51:48,896
- Domnișoara Antonescu este...

877
00:51:48,980 --> 00:51:49,897
- Foarte atractiv.

878
00:51:51,649 --> 00:51:53,693
- Eu și colegii mei nu
vezi multe femei atrăgătoare

879
00:51:53,776 --> 00:51:54,819
aici sus.

880
00:51:54,902 --> 00:51:57,905
- Se pare că asistentul tău
recupera timpul pierdut.

881
00:51:58,781 --> 00:52:01,200
Nu-ți face griji, eu doar îi conduc avionul.

882
00:52:02,702 --> 00:52:04,621
Dacă poți să sapi un loc în care să stau,

883
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
Aș vrea să mă răzgândesc.

884
00:52:06,414 --> 00:52:07,790
- Cred că e un pătuț în cortul radio.

885
00:52:07,874 --> 00:52:08,625
iti voi arata.

886
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Luăm masa la apusul soarelui, aproximativ o oră.

887
00:52:10,543 --> 00:52:13,046
Sper să vă putem face
stai aici unul placut.

888
00:52:13,129 --> 00:52:13,880
- Nu vă faceți griji.

889
00:52:13,963 --> 00:52:14,964
Plănuiesc să mă distrez.

890
00:52:23,222 --> 00:52:25,099
- Nu vreau să fiu probleme.

891
00:52:25,183 --> 00:52:26,976
- Nu, nu, deloc.

892
00:52:27,060 --> 00:52:30,063
Oh, este în regulă să dăruiești
ea templul, doctore?

893
00:52:30,104 --> 00:52:31,105
- Foarte potrivit.

894
00:52:34,108 --> 00:52:36,986
Oh, ai cunoscut-o pe Kori-Tica?
asistentul meu de laborator?

895
00:52:37,070 --> 00:52:37,904
domnisoara Antonescu.

896
00:52:40,823 --> 00:52:41,574
Cum ai fost ranit?

897
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
- M-am poticnit.

898
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
Am căzut de stâncă.

899
00:52:44,410 --> 00:52:45,328
- Nu e așa rău, atunci.

900
00:52:45,411 --> 00:52:47,455
Atâta timp cât nu ai atins pământul.

901
00:52:47,538 --> 00:52:50,041
Bacteriile la asta
altitudinea sunt destul de periculoase.

902
00:52:51,209 --> 00:52:54,712
Ei bine, vom arunca o privire
și vezi ce vom vedea.

903
00:52:56,547 --> 00:52:58,800
Oh, e de ajuns.

904
00:52:58,883 --> 00:53:00,134
Mai mult decât suficient.

905
00:53:00,259 --> 00:53:02,845
- Vrei să ajungi la mine, nu?

906
00:53:02,929 --> 00:53:04,138
- Doar într-o măsură limitată.

907
00:53:04,263 --> 00:53:06,224
Nu vreau să te fac de rușine.

908
00:53:06,349 --> 00:53:07,225
- Nu sunt.

909
00:53:07,308 --> 00:53:08,351
Ești doctor.

910
00:53:08,434 --> 00:53:09,644
- [Dr. Moore cap] Sunt
nu medic.

911
00:53:09,727 --> 00:53:10,895
Doctor în arte și științe.

912
00:53:10,978 --> 00:53:13,523
- Oh, asta e diferit?

913
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
- De regulă, da, destul de diferit.

914
00:53:20,780 --> 00:53:21,614
- E de ajuns?

915
00:53:25,326 --> 00:53:26,911
- Uh, dezinfectant.

916
00:53:26,994 --> 00:53:27,745
- Iod?

917
00:53:27,829 --> 00:53:28,996
Mult iod?

918
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
- Nu ceva blând.

919
00:53:31,165 --> 00:53:32,125
- Fara iod?

920
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
- Oh.

921
00:53:52,895 --> 00:53:53,730
- Iod.

922
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
- Palatul tău este gata, prințesă.

923
00:54:09,662 --> 00:54:10,872
Dacă vei veni pe aici,

924
00:54:10,955 --> 00:54:12,874
- Kori-Tica îi va arăta unde este.

925
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
- Mulţumesc pentru asta.

926
00:54:18,880 --> 00:54:19,630
- Mulţumesc.

927
00:54:19,714 --> 00:54:23,801
Adică, ești binevenit.

928
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
(muzică orchestrală ușoară)

929
00:54:37,940 --> 00:54:41,611
(vorbind limbi straine)

930
00:54:43,946 --> 00:54:44,697
- Îmi pare rău.

931
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
nu te pot intelege.

932
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
- Ea spune intră, este o baie.

933
00:54:48,242 --> 00:54:49,827
- E atât de mic!

934
00:54:49,911 --> 00:54:51,871
- Stai în ea drept în sus.

935
00:54:51,954 --> 00:54:53,206
Înțelegi?

936
00:54:53,289 --> 00:54:54,040
- Oh, da.

937
00:54:54,123 --> 00:54:54,874
Multumesc.

938
00:54:54,957 --> 00:54:56,876
Vorbesti engleza foarte bine.

939
00:54:56,959 --> 00:54:57,794
- La fel si tu.

940
00:55:00,546 --> 00:55:03,966
(muzică orchestrală ușoară)

941
00:55:07,261 --> 00:55:10,932
(vorbind limbi straine)

942
00:55:18,189 --> 00:55:19,440
(vorbind limbi straine)

943
00:55:19,524 --> 00:55:20,942
- Ce spune ea?

944
00:55:21,025 --> 00:55:23,486
- Ea spune că ești frumoasă.

945
00:55:23,569 --> 00:55:24,403
- Oh!

946
00:55:28,783 --> 00:55:29,534
Pleacă de aici.

947
00:55:29,617 --> 00:55:30,743
Fac baie.

948
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
- Curățenia este alături de evlavie.

949
00:55:34,121 --> 00:55:35,498
- Te uiţi pe Joe.

950
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
- Ai lăsat fereastra deschisă.

951
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Toți vecinii se plâng.

952
00:55:40,503 --> 00:55:42,296
- De cât timp ești acolo?

953
00:55:42,380 --> 00:55:43,297
- Ore și ore.

954
00:55:44,841 --> 00:55:45,591
- Mincinos.

955
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
Întotdeauna minți.

956
00:55:47,051 --> 00:55:48,761
Acum pleacă.

957
00:55:48,845 --> 00:55:49,595
- Bine.

958
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
Nu vei face niciodată niciunul
prieteni cu această atitudine.

959
00:55:52,765 --> 00:55:54,225
Apropo, are dreptate.

960
00:55:54,308 --> 00:55:55,768
Chiar ești (vorbește o limbă străină).

961
00:55:57,186 --> 00:55:59,021
Asta înseamnă alb ca un pește mort.

962
00:56:01,148 --> 00:56:01,983
- Oh!

963
00:56:03,693 --> 00:56:07,113
(muzică orchestrală ușoară)

964
00:56:14,537 --> 00:56:18,207
(vorbind limbi straine)

965
00:56:29,343 --> 00:56:30,177
- Nu e rău.

966
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Incașii nu au arătat niciodată atât de bine.

967
00:56:34,640 --> 00:56:35,516
Pachacutec.

968
00:56:35,600 --> 00:56:36,350
- Da?

969
00:56:37,351 --> 00:56:40,605
- Spune-i surorii tale 1
înțelege foarte bine quechua.

970
00:56:40,688 --> 00:56:41,480
- Ești jignit?

971
00:56:41,564 --> 00:56:42,356
- Nu.

972
00:56:43,566 --> 00:56:45,151
E foarte sinceră.

973
00:56:45,234 --> 00:56:46,068
imi place de ea.

974
00:56:50,823 --> 00:56:52,450
- Despre ce era vorba?

975
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
- Ea a spus că am o față cenușie.

976
00:56:54,702 --> 00:56:56,203
Este o expresie pe care o folosesc indienii

977
00:56:56,287 --> 00:56:58,456
pentru ca cineva să nu aibă încredere.

978
00:56:58,539 --> 00:56:59,624
Un mincinos, un trișor.

979
00:57:01,792 --> 00:57:02,627
Sau un hoț.

980
00:57:05,254 --> 00:57:06,255
Poate că începe să se arate.

981
00:57:06,339 --> 00:57:07,256
Ce crezi?

982
00:57:10,259 --> 00:57:11,010
Nu face nimic.

983
00:57:11,093 --> 00:57:12,178
Nu dacă durează atât de mult.

984
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
Oricum, știu ce sunt,

985
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
și pot trăi cu ea.

986
00:57:18,893 --> 00:57:21,062
- Ce ai de gând să faci aici, Harry?

987
00:57:21,145 --> 00:57:22,688
- Am să mă îmbogățesc.

988
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
Rapid.

989
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
- Cum?

990
00:57:25,358 --> 00:57:28,235
- Mormântul pe care tocmai au început să-l deschidă.

991
00:57:30,196 --> 00:57:33,866
Înăuntrul ei, există o bucată de
aur cu 119 diamante pure

992
00:57:33,950 --> 00:57:37,244
și alte 243 de pietre prețioase.

993
00:57:39,538 --> 00:57:40,373
Asta e pentru mine.

994
00:57:42,583 --> 00:57:44,251
- Ai de gând să-l furi?

995
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Cu toți acești oameni se uită?

996
00:57:46,545 --> 00:57:47,922
- I have an advantage.

997
00:57:49,006 --> 00:57:50,591
Știu că este acolo.

998
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
Și știu exact unde.

999
00:57:53,344 --> 00:57:54,178
Ei nu.

1000
00:57:55,596 --> 00:57:58,391
- Să presupunem că le spun despre tine.

1001
00:57:58,432 --> 00:57:59,642
- Nu vei.

1002
00:57:59,725 --> 00:58:01,435
Nu dacă nu vrei
fi trimis înapoi în Europa

1003
00:58:01,519 --> 00:58:02,436
pentru necazurile tale.

1004
00:58:04,397 --> 00:58:06,941
Singura ta cale de ieșire din Peru este cu mine.

1005
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
Singurul mod în care pot obține
Sunburst out este cu avionul.

1006
00:58:10,027 --> 00:58:11,153
De aceea aveam nevoie.

1007
00:58:12,196 --> 00:58:13,364
Nu am avut niciodată nevoie de tine.

1008
00:58:16,617 --> 00:58:19,078
- De ce nu m-ai lăsat în junglă?

1009
00:58:19,161 --> 00:58:20,413
- M-am gândit.

1010
00:58:26,585 --> 00:58:28,796
- Ai uitat ceva.

1011
00:58:28,879 --> 00:58:29,630
- Am?

1012
00:58:29,714 --> 00:58:30,756
- Radioul.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:31,799
Dacă sună oriunde,

1014
00:58:31,882 --> 00:58:33,676
vor fi informatii despre noi.

1015
00:58:33,759 --> 00:58:34,885
Ai uitat de asta.

1016
00:58:36,178 --> 00:58:37,221
- Știi,

1017
00:58:37,304 --> 00:58:38,973
Lucru amuzant, au încercat să folosească radioul

1018
00:58:39,056 --> 00:58:40,266
cu puțin timp în urmă.

1019
00:58:41,100 --> 00:58:41,934
Nu a funcționat.

1020
00:58:43,144 --> 00:58:44,437
Doar norocos, cred.

1021
00:58:45,563 --> 00:58:48,983
(muzică orchestrală ușoară)

1022
00:59:00,202 --> 00:59:02,788
(muzică plină de viață)

1023
00:59:04,999 --> 00:59:06,167
- [Dr. Moorhead] Civilizația In can

1024
00:59:06,250 --> 00:59:07,251
începea să dispară

1025
00:59:07,334 --> 00:59:08,794
când au fost realizate aceste obiecte.

1026
00:59:08,878 --> 00:59:10,087
- Dar mormântul lui Manco?

1027
00:59:10,171 --> 00:59:13,257
Te aștepți să găsești raza de soare?

1028
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
- Știi despre raza de soare?

1029
00:59:15,009 --> 00:59:16,302
- Puțin.

1030
00:59:16,385 --> 00:59:18,596
Toată lumea știe puțin despre asta.

1031
00:59:18,679 --> 00:59:21,390
- Raza de soare a fost o legendă
comoara incasilor.

1032
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
- Am auzit despre asta.

1033
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
- Ai spus legendar.

1034
00:59:25,019 --> 00:59:26,395
- Nu cred că există.

1035
00:59:27,480 --> 00:59:30,608
Îmi imaginez că a trecut de mult
a fost topit și distrus.

1036
00:59:30,691 --> 00:59:32,485
În arheologie, în curând
învață că obiectele realizate

1037
00:59:32,526 --> 00:59:33,319
din metal obișnuit

1038
00:59:33,402 --> 00:59:35,654
va supraviețui anilor și întregii istorii.

1039
00:59:35,738 --> 00:59:40,034
Obiectele din aur nu
supraviețuiește celor care le fac.

1040
00:59:41,035 --> 00:59:43,537
- Morala fiind aceea
aurul merită topit.

1041
00:59:44,663 --> 00:59:46,874
- Depinde cum tu
Uită-te la asta, domnule Steele.

1042
00:59:48,042 --> 00:59:48,918
- Spune-mi Harry.

1043
00:59:50,503 --> 00:59:53,089
(muzică plină de viață)

1044
00:59:54,381 --> 00:59:55,257
(vorbind limbi straine)

1045
00:59:55,341 --> 00:59:56,550
- Cu permisiunea ta.

1046
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
- Desigur.

1047
01:00:03,474 --> 01:00:05,726
Kori-Tica este foarte mândră de rasa ei.

1048
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Ea crede în obiceiurile străvechi.

1049
01:00:07,978 --> 01:00:10,397
Apusul soarelui, ea respectă legile incasului.

1050
01:00:10,481 --> 01:00:13,484
- Mâncarea are ceva de-a face cu asta?

1051
01:00:13,567 --> 01:00:15,486
- Este o ofrandă pentru Mama Cuna.

1052
01:00:15,569 --> 01:00:16,987
- [Elena] Mi-ar plăcea să-l văd.

1053
01:00:17,071 --> 01:00:18,572
- Cu siguranţă.

1054
01:00:18,697 --> 01:00:19,532
Harry?

1055
01:00:24,787 --> 01:00:27,456
(chimbal se blochează)

1056
01:00:27,540 --> 01:00:32,545
(muzică orchestrală ușoară)
(Kori-Tica vocalizează)

1057
01:00:59,947 --> 01:01:02,199
Legenda este că Inti's
fiica a cântat acest cântec

1058
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
când ea şi fecioarele
ale templului au fost revendicate

1059
01:01:04,410 --> 01:01:05,244
de soare.

1060
01:01:07,204 --> 01:01:12,168
(muzică orchestrală ușoară)
(Kori-Tica vocalizează)

1061
01:03:22,381 --> 01:03:24,967
(muzică plină de viață)

1062
01:03:31,223 --> 01:03:34,935
- Par foarte încântați
și fericiți, acești oameni.

1063
01:03:35,019 --> 01:03:37,688
- Mâine va fi
fii mii dintre ei.

1064
01:03:37,771 --> 01:03:41,066
Găsirea Mamei Cuna este a
mare eveniment din viața lor.

1065
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
- Și a ta.

1066
01:03:43,068 --> 01:03:44,653
- Sunt obișnuit să găsesc lucruri.

1067
01:03:44,737 --> 01:03:46,989
Lucruri frumoase în împrejurimi ciudate.

1068
01:03:48,949 --> 01:03:50,909
- Esti foarte linistit omule.

1069
01:03:50,993 --> 01:03:52,703
Mă faci să mă simt confortabil.

1070
01:03:53,662 --> 01:03:55,080
- Aș vrea să mă simt confortabil.

1071
01:04:13,599 --> 01:04:17,436
(muzică orchestrală misterioasă)

1072
01:04:44,671 --> 01:04:48,050
Eu, uh, sper că te simți confortabil aici.

1073
01:04:48,133 --> 01:04:49,551
- Foarte.

1074
01:04:49,635 --> 01:04:51,136
- Dacă putem face ceva pentru tine...

1075
01:04:51,220 --> 01:04:53,514
- Nu, mulţumesc.

1076
01:04:53,597 --> 01:04:54,765
- Eşti sigur?

1077
01:04:54,848 --> 01:04:56,809
- Da, mulţumesc.

1078
01:04:56,850 --> 01:04:58,936
- Cu plăcere.

1079
01:04:59,019 --> 01:05:00,813
Ei bine, oh, cum e umărul?

1080
01:05:00,854 --> 01:05:02,606
- O, bine.

1081
01:05:02,689 --> 01:05:04,316
- Fără durere sau altceva?

1082
01:05:04,400 --> 01:05:05,567
- Ai făcut o treabă bună.

1083
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
Tu, ai o atingere foarte blândă.

1084
01:05:08,654 --> 01:05:09,988
- Arheologii trebuie să fie blânzi.

1085
01:05:10,072 --> 01:05:12,491
Lucrurile se prăbușesc în praf, știi.

1086
01:05:12,574 --> 01:05:15,077
- Nu mă voi prăbuși pentru
multi ani inca. (chicotește)

1087
01:05:15,160 --> 01:05:16,078
- Nu mă refeream la tine.

1088
01:05:16,161 --> 01:05:16,995
- Știu.

1089
01:05:18,539 --> 01:05:19,706
Noapte bună.

1090
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
- Noapte bună.

1091
01:05:22,209 --> 01:05:24,586
- Îmi place de tine, Dr. Moore cap.

1092
01:05:24,670 --> 01:05:26,088
Îmi place de tine foarte mult.

1093
01:05:27,881 --> 01:05:31,301
(muzică orchestrală ușoară)

1094
01:05:50,195 --> 01:05:51,196
- Oh, aici ești.

1095
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
Te-am căutat peste tot.

1096
01:05:53,782 --> 01:05:55,033
Acum, spune-mi, doctore,

1097
01:05:55,117 --> 01:05:57,035
ce parere ai
civilizatia incasica

1098
01:05:57,119 --> 01:05:59,329
acum că ai avut o
oportunitatea de studiu?

1099
01:06:00,414 --> 01:06:05,419
(muzică mare orchestrală)
(coarnele suflat)

1100
01:07:24,706 --> 01:07:25,999
Cum ai ajuns aici?

1101
01:07:26,083 --> 01:07:27,251
- M-a urmărit pe nas, băiete.

1102
01:07:27,334 --> 01:07:29,127
Mi-a urmat nasul.

1103
01:07:29,211 --> 01:07:30,629
- Ei bine, urmărește-o din nou acasă.

1104
01:07:30,712 --> 01:07:32,005
- Oh, nu.

1105
01:07:32,089 --> 01:07:33,298
Înainte era totul în distracție.

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,133
Aceasta este afacerea, Harry.

1107
01:07:35,217 --> 01:07:37,302
Sunt aici și rămân.

1108
01:07:38,679 --> 01:07:39,513
- Bine, Ed.

1109
01:07:40,347 --> 01:07:42,140
Știu când l-am avut.

1110
01:07:42,224 --> 01:07:43,892
Afacerile sunt afaceri.

1111
01:07:43,976 --> 01:07:45,936
Dacă ai fi destul de inteligent
să-mi dau seama unde m-am dus,

1112
01:07:46,019 --> 01:07:49,022
ești suficient de inteligent pentru a fi un
mare ajutor pentru mine la ambreiaj.

1113
01:07:49,147 --> 01:07:50,774
- E foarte drăguț din partea ta, Harry.

1114
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
Asta cauți?

1115
01:07:54,194 --> 01:07:56,238
Tu și cu mine cu mica noastră afacere.

1116
01:07:56,321 --> 01:07:57,281
Tocmai am avut o întâlnire

1117
01:07:57,364 --> 01:07:59,491
și am ales un nou
președinte al consiliului de administrație.

1118
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Aceste șase voturi sunt pentru mine.

1119
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
Stai jos, acolo.

1120
01:08:08,709 --> 01:08:10,544
- Mai știe cineva unde am fost?

1121
01:08:10,627 --> 01:08:11,962
- Nici măcar nu te caut.

1122
01:08:13,130 --> 01:08:14,590
Te fac să te simți mai bine?

1123
01:08:14,673 --> 01:08:16,592
- De ce nu mă caută?

1124
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
- Tipul de la care ai furat avionul

1125
01:08:18,218 --> 01:08:19,886
nu a făcut nicio plângere.

1126
01:08:19,970 --> 01:08:22,848
- N-am vrut să ajungă la vorbă
întors acasă pe care l-a prostit.

1127
01:08:22,931 --> 01:08:23,974
- Așa se calculează.

1128
01:08:24,057 --> 01:08:27,936
Oricum, ești în
clar, în afară de mine.

1129
01:08:28,020 --> 01:08:29,938
- Şi tu?

1130
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
- Oh, acum sunt mult înainte.

1131
01:08:31,690 --> 01:08:34,067
Înainte să fiu în spatele tău,
dar acum sunt mult înainte.

1132
01:08:35,319 --> 01:08:38,447
Pentru început, predă acea piatră.

1133
01:08:40,240 --> 01:08:41,366
- Dacă spun nu?

1134
01:08:42,993 --> 01:08:44,786
- Harry, sunt atât de supărat pe tine,

1135
01:08:44,870 --> 01:08:47,164
Aș putea să-ți fac o gaură mare în cap,

1136
01:08:47,247 --> 01:08:49,583
vorbește-mi drumul după asta.

1137
01:08:49,666 --> 01:08:51,627
Cu recordul tău, s-ar putea să reușesc.

1138
01:08:58,300 --> 01:08:59,718
Acum vino cu el.

1139
01:09:08,393 --> 01:09:09,227
- Ce acum?

1140
01:09:10,437 --> 01:09:11,563
- Acum vorbim.

1141
01:09:13,940 --> 01:09:14,900
Acea expediție,

1142
01:09:16,026 --> 01:09:18,070
Am auzit despre asta în Cuzco după ce ai plecat.

1143
01:09:19,321 --> 01:09:20,822
Cât de departe au ajuns cu săpatul?

1144
01:09:20,906 --> 01:09:22,908
- Sunt pe cale să intre în mormântul principal.

1145
01:09:22,991 --> 01:09:25,619
- Mormântul lui Manco?
- Aşa arată.

1146
01:09:25,702 --> 01:09:27,204
- Raza de soare este acolo?

1147
01:09:27,287 --> 01:09:29,748
- Asta scrie pe piatră.

1148
01:09:29,831 --> 01:09:30,832
- Este frumos.

1149
01:09:32,376 --> 01:09:33,877
Oh, e foarte frumos.

1150
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
- Și în timp ce sentimentele tale
sunt bune, ce zici de noi?

1151
01:09:37,756 --> 01:09:38,674
Tu și cu mine.

1152
01:09:39,549 --> 01:09:41,635
- 50-50, la mijloc.

1153
01:09:42,678 --> 01:09:44,930
Primim razele de soare și noi
plecați de aici împreună.

1154
01:09:45,013 --> 01:09:46,264
Când ajungem într-un loc uman,

1155
01:09:46,348 --> 01:09:48,016
îl împărțim în sus, în jos pe mijloc.

1156
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
- (râzând) Am o imagine mentală

1157
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
din tine care-mi dai un shake pătrat.

1158
01:09:52,604 --> 01:09:54,981
- Dacă nu ai încredere
eu, nu dormi nopți.

1159
01:09:57,234 --> 01:09:58,318
- Dar fata?

1160
01:09:59,319 --> 01:10:00,404
- Îmi plac fetele.

1161
01:10:01,613 --> 01:10:04,199
Asta, ceea ce am văzut la ea,
ar putea ajunge cu tot ce am

1162
01:10:04,282 --> 01:10:05,242
dacă ea lucrează la asta.

1163
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
- Ești destul de prost, Ed.

1164
01:10:09,579 --> 01:10:13,458
- Și tu, Harry, ești bine, nu?

1165
01:10:19,631 --> 01:10:20,382
- Haide.

1166
01:10:20,465 --> 01:10:22,718
Mai bine întâlnești oameni în timp ce
Imi dau seama de un motiv bun

1167
01:10:22,801 --> 01:10:24,344
pentru o maimuță ca tine fiind aici.

1168
01:10:25,345 --> 01:10:27,180
- Îmi voi aminti de tine, Harry.

1169
01:10:29,099 --> 01:10:30,475
Tu și gura ta.

1170
01:10:30,559 --> 01:10:33,979
(muzică orchestrală ușoară)

1171
01:10:41,194 --> 01:10:42,195
- Dr. Moore cap.

1172
01:10:42,279 --> 01:10:43,572
- Hmm?

1173
01:10:43,655 --> 01:10:45,532
- El este Ed Morgan, un prieten de-al meu.

1174
01:10:45,615 --> 01:10:48,994
Acesta este Dr. Moore șeful
șeful expediției aici.

1175
01:10:49,077 --> 01:10:50,871
- Un loc frumos pe care l-ai găsit aici, doctore.

1176
01:10:50,954 --> 01:10:52,456
- Domnul Morgan a adus benzina

1177
01:10:52,539 --> 01:10:53,623
Aveam nevoie de la Cuzco.

1178
01:10:53,707 --> 01:10:56,835
Și am reușit să ies a
mesaj la radioul avionului

1179
01:10:56,918 --> 01:10:58,462
chiar înainte de a ateriza.

1180
01:10:58,545 --> 01:11:00,672
nu stiam daca
a auzit oricine sau nu.

1181
01:11:00,756 --> 01:11:01,506
- Am aflat despre asta.

1182
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Am decis să aduc eu gazul.

1183
01:11:03,467 --> 01:11:05,969
Nu este ceva ce nu aș face
face pentru omul cel mare.

1184
01:11:06,052 --> 01:11:07,804
- De unde ai știut că suntem aici sus?

1185
01:11:09,389 --> 01:11:11,099
- Probabil l-am întâlnit pe alergător
am trimis în jos râul.

1186
01:11:11,183 --> 01:11:12,476
- Așa sa întâmplat, doctore.

1187
01:11:12,559 --> 01:11:13,560
L-am întâlnit pe micul alergător.

1188
01:11:13,643 --> 01:11:15,437
Mi-a spus că prietenul meu este aici și are nevoie de mine

1189
01:11:15,520 --> 01:11:16,438
și iată-mă.

1190
01:11:17,397 --> 01:11:18,482
Asta e prietenia.

1191
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
- Un prieten ca Morgan
iată tot ce are nevoie un bărbat.

1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,152
Mai mult?

1193
01:11:22,235 --> 01:11:23,069
(Ed chicotește)

1194
01:11:23,153 --> 01:11:24,863
- Va trebui să găsesc un
loc unde sa stai.

1195
01:11:24,946 --> 01:11:27,407
- Oh, mă voi culca cu prietenul meu.

1196
01:11:27,491 --> 01:11:28,825
Urăm să fim despărțiți.

1197
01:11:28,909 --> 01:11:29,743
Nu-i așa, Harry?

1198
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
- Cu greu pot dormi nopți.

1199
01:11:31,620 --> 01:11:33,747
Apropo, doctore, vom pleca în curând,

1200
01:11:33,830 --> 01:11:35,373
dar m-am gândit că atâta timp cât am fost aici sus,

1201
01:11:35,457 --> 01:11:36,833
S-ar putea să vânez puțin.

1202
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
M-am gândit că ai putea să-mi împrumuți o pușcă.

1203
01:11:38,376 --> 01:11:39,252
- Oh, suntem prea sus.

1204
01:11:39,377 --> 01:11:40,712
Nu e niciun joc pe aici.

1205
01:11:40,796 --> 01:11:42,631
- Voi găsi ceva în care să trag.

1206
01:11:42,714 --> 01:11:44,299
- [Dr. Moorhead] Noi
nu ai arme de foc.

1207
01:11:44,382 --> 01:11:45,217
Nu-i de folos.

1208
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
- Prea rău.

1209
01:11:47,427 --> 01:11:49,638
Ei bine, asta este.

1210
01:11:49,721 --> 01:11:51,932
O să mergem să filmăm altă dată, poate.

1211
01:11:52,015 --> 01:11:52,849
- Nu pot să aștept.

1212
01:11:52,933 --> 01:11:55,101
- Dr. Moore cap, dr. Menzes te-ar plăcea

1213
01:11:55,185 --> 01:11:57,354
iar colonelul Cardoza la
ne întâlnim cu el la mormântul principal.

1214
01:11:57,437 --> 01:11:58,188
- Oh, da.

1215
01:11:58,271 --> 01:11:59,022
Scuzați-mă.

1216
01:11:59,105 --> 01:12:00,232
(vorbind limbi straine)

1217
01:12:00,273 --> 01:12:01,650
- Te superi dacă am venit cu, doctore?

1218
01:12:01,775 --> 01:12:02,609
Nu-ți voi sta în cale.

1219
01:12:02,692 --> 01:12:05,195
Doar un șoricel tăcut, ăsta sunt eu.

1220
01:12:05,278 --> 01:12:06,112
- Dacă ești interesat.

1221
01:12:06,196 --> 01:12:07,572
- Interesat?

1222
01:12:07,656 --> 01:12:09,741
Am fost un iubitor de artă de demult.

1223
01:12:09,825 --> 01:12:11,284
Îmi petrec tot timpul în muzeu,

1224
01:12:11,409 --> 01:12:12,244
daca as putea.

1225
01:12:18,583 --> 01:12:20,627
- Morgan ăla, ce caută aici?

1226
01:12:20,710 --> 01:12:22,879
- Ştii că face.

1227
01:12:22,963 --> 01:12:24,339
- Eşti destul de rău.

1228
01:12:24,422 --> 01:12:26,925
Dar el este ceva special.

1229
01:12:27,008 --> 01:12:27,759
- E amuzant.

1230
01:12:27,843 --> 01:12:29,219
El te place.

1231
01:12:29,302 --> 01:12:32,722
- Harry, înainte nu i-am cerut o favoare.

1232
01:12:32,806 --> 01:12:33,932
Dar intreb acum.

1233
01:12:35,392 --> 01:12:38,144
De ce nu plecăm, tu și cu mine, imediat?

1234
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
- Și dor de toate dansurile native?

1235
01:12:41,314 --> 01:12:42,816
- Nu voi mai întreba.

1236
01:12:42,899 --> 01:12:45,944
Orice s-ar întâmpla acum, este treaba ta.

1237
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
- Doctorul e un tip drăguţ, nu-i aşa?

1238
01:12:48,905 --> 01:12:50,490
Cam politicos, foarte blând.

1239
01:12:51,950 --> 01:12:54,744
Am observat că e acuzat de tine,

1240
01:12:54,828 --> 01:12:58,081
într-un fel de „Da, doamnă,
nu, doamnă.

1241
01:12:58,164 --> 01:13:00,458
Nu m-ar surprinde
un pic dacă ai primit o ofertă

1242
01:13:00,542 --> 01:13:01,543
să se căsătorească cu tipul.

1243
01:13:03,211 --> 01:13:05,005
Nu te-ai gândi la altceva.

1244
01:13:06,006 --> 01:13:08,216
În felul acesta, ai ajunge
Statelor, bine.

1245
01:13:08,300 --> 01:13:09,259
Poate nu New York.

1246
01:13:09,342 --> 01:13:10,677
Doctorul e din Boston.

1247
01:13:10,760 --> 01:13:12,095
Cred că ți-ar plăcea Boston.

1248
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Tot ce trebuie să faci este
stai aici când plec.

1249
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
Ce poate fi mai frumos?

1250
01:13:20,020 --> 01:13:23,440
(muzică orchestrală ușoară)

1251
01:13:28,236 --> 01:13:29,571
O fată ca tine,

1252
01:13:30,780 --> 01:13:32,699
ești făcut pentru cineva ca mine

1253
01:13:32,782 --> 01:13:33,992
si tu o stii.

1254
01:13:36,036 --> 01:13:38,872
Așa că păstrați-l fericit pe doctor
până când suntem gata să ne mutăm.

1255
01:13:44,210 --> 01:13:45,462
- Pot să mă descurc fără tine.

1256
01:13:45,545 --> 01:13:46,504
Știi de ce?

1257
01:13:47,839 --> 01:13:48,798
In tara mea,

1258
01:13:48,882 --> 01:13:51,009
când vrei să știi ce
Un fel de bărbat ar fi un băiat,

1259
01:13:51,092 --> 01:13:53,553
te uiți la tatăl lui.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Morgan ar putea fi tatăl tău.

1261
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
Îl văd în ochii tăi.

1262
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Într-o zi, nu vei mai fi Harry.

1263
01:13:59,142 --> 01:14:00,101
Tu vei fi el.

1264
01:14:01,061 --> 01:14:02,604
- Sunt prea înalt pentru a fi un Morgan bun.

1265
01:14:02,687 --> 01:14:07,067
- Pentru un bărbat înalt, ești
cel mai mic om pe care l-am întâlnit vreodată.

1266
01:14:07,150 --> 01:14:10,820
(muzică orchestrală dramatică)

1267
01:14:14,991 --> 01:14:16,618
- [Ed] Știi cum să citești asta?

1268
01:14:18,286 --> 01:14:19,329
- Tu nu?

1269
01:14:19,412 --> 01:14:21,623
- Oh, sigur, citește-o ca pe o carte.

1270
01:14:21,706 --> 01:14:23,541
Ce vreau să știu este cum îți dai seama.

1271
01:14:24,751 --> 01:14:26,211
- Ei bine, ai piatra.

1272
01:14:27,128 --> 01:14:29,047
Se pare că va trebui să depind de tine.

1273
01:14:30,090 --> 01:14:30,840
- Da.

1274
01:14:30,924 --> 01:14:32,634
Așa va fi.

1275
01:14:32,717 --> 01:14:34,719
Lasă totul în seama vechiului tău prieten.

1276
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Bine, amice?

1277
01:14:37,430 --> 01:14:38,682
- Sigur.

1278
01:14:38,765 --> 01:14:39,808
Tu ești prietenul meu.

1279
01:14:39,891 --> 01:14:42,268
- (chicotește) Se întunecă.

1280
01:14:42,352 --> 01:14:43,269
Așa îmi place mie.

1281
01:14:43,353 --> 01:14:46,690
Nu știu de ce, dar eu
mișcă întotdeauna mai bine

1282
01:14:46,773 --> 01:14:47,899
când e întuneric.

1283
01:14:47,983 --> 01:14:49,192
vin la viață.

1284
01:14:49,275 --> 01:14:50,944
- Ca un liliac.

1285
01:14:51,027 --> 01:14:52,654
- Dă-te ușor, Harry.

1286
01:14:52,737 --> 01:14:54,114
Încerc din greu să te plac.

1287
01:14:54,990 --> 01:14:55,782
- De ce?

1288
01:14:56,866 --> 01:14:58,201
- Bine, dă-i drumul.

1289
01:14:58,284 --> 01:15:00,203
Poate fi important mai târziu.

1290
01:15:00,286 --> 01:15:02,163
Poate mai târziu îți vei dori să-mi placă.

1291
01:15:03,164 --> 01:15:04,165
- Te voi anunta.

1292
01:15:06,209 --> 01:15:07,836
- Sigur că mă bucur că se întunecă.

1293
01:15:07,919 --> 01:15:10,255
Nimeni nu a câștigat vreodată bani la lumina zilei.

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Vom face o mulțime din asta.

1295
01:15:15,427 --> 01:15:18,013
Am tot auzit despre
acea rază de soare de 14 ani acum.

1296
01:15:18,888 --> 01:15:21,891
Știi, vom sta
în jur și alege-l peste

1297
01:15:21,975 --> 01:15:23,727
ca un pui fript.

1298
01:15:23,810 --> 01:15:25,437
O bucată pentru tine și o bucată pentru mine.

1299
01:15:25,478 --> 01:15:26,271
huh?

1300
01:15:26,354 --> 01:15:27,188
Dar asta?

1301
01:15:29,149 --> 01:15:31,985
Omule, mi-aș dori să putem obține
în mormântul acela în seara asta.

1302
01:15:34,612 --> 01:15:35,822
La ce te uiți?

1303
01:15:37,073 --> 01:15:38,742
- Un fel de oglindă.

1304
01:15:38,825 --> 01:15:40,035
- Nu?

1305
01:15:40,118 --> 01:15:41,661
Hei, vii dezlipit.

1306
01:15:41,745 --> 01:15:43,246
Nu e nicio oglindă aici.

1307
01:15:44,205 --> 01:15:45,790
Am ajuns la tine, nu?

1308
01:15:45,874 --> 01:15:48,126
Gândindu-mă la acea rază de soare,

1309
01:15:48,209 --> 01:15:51,337
cum se simte ținând-o în mâini.

1310
01:15:52,338 --> 01:15:53,923
Un milion de dolari.

1311
01:15:54,924 --> 01:15:56,718
Gândește-te la asta, Harry.

1312
01:15:56,801 --> 01:15:58,887
Un milion de dolari chiar în mâna ta.

1313
01:16:00,138 --> 01:16:02,140
Mă face să tremur doar să mă gândesc la asta.

1314
01:16:04,142 --> 01:16:05,477
- Sunt doar bani.

1315
01:16:05,518 --> 01:16:08,313
- (chicotește) „Numai,” spune el,
și nu mă pot opri din tremur.

1316
01:16:09,522 --> 01:16:12,776
Așteaptă în jur,
stând în picioare, așteptând în jur.

1317
01:16:12,859 --> 01:16:15,528
Nu știu cum poți
stai întins ca tine.

1318
01:16:15,653 --> 01:16:17,155
- Mă gândesc.

1319
01:16:17,238 --> 01:16:19,491
- Gândește-te la picioarele tale, ca mine.

1320
01:16:21,242 --> 01:16:22,619
- E mai bine dacă mă întind.

1321
01:16:23,536 --> 01:16:25,080
În acest fel, nu voi vomita.

1322
01:16:27,749 --> 01:16:31,419
(muzică orchestrală dramatică)

1323
01:16:33,421 --> 01:16:37,258
(canta in limba straina)

1324
01:17:34,566 --> 01:17:37,819
(Kori-Tica vocalizează)

1325
01:17:54,460 --> 01:17:58,298
(canta in limba straina)

1326
01:18:48,431 --> 01:18:51,017
(muzică plină de viață)

1327
01:19:51,035 --> 01:19:54,956
(muzică orchestrală ușoară)

1328
01:19:55,039 --> 01:19:55,873
- Bună.

1329
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
M-am gândit că poate aș putea
găsiți aici Kori-Tica.

1330
01:20:01,379 --> 01:20:03,715
am vrut s-o întreb
sfaturi despre ceva.

1331
01:20:03,756 --> 01:20:07,260
- A plecat, dar poate
as putea sa iti dau un sfat.

1332
01:20:07,343 --> 01:20:08,177
- Nu m-ar mira.

1333
01:20:08,261 --> 01:20:09,137
Este vorba despre tine.

1334
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
- Ce sfat pot sa-ti dau?

1335
01:20:14,183 --> 01:20:15,310
- Voi ajunge la asta mai târziu.

1336
01:20:17,020 --> 01:20:18,062
Știi ce este asta?

1337
01:20:18,146 --> 01:20:20,148
Se numește Intihuatana,

1338
01:20:20,231 --> 01:20:21,899
locul unde este legat soarele.

1339
01:20:22,900 --> 01:20:25,153
Este într-o asemenea poziţie încât
o dată pe an soarele îl lovește

1340
01:20:25,236 --> 01:20:26,362
exact in centru.

1341
01:20:27,572 --> 01:20:29,574
Mama Cuna obișnuia să se ascundă
bijuteria a condus razele de soare,

1342
01:20:29,657 --> 01:20:32,035
iar când soarele s-a atins
centrul pietrei,

1343
01:20:32,118 --> 01:20:33,786
ea ar ține razele de soare în sus

1344
01:20:33,870 --> 01:20:38,458
ca simbol că soarele era
iarăşi captivul incaşilor.

1345
01:20:39,334 --> 01:20:40,376
Te casatoresti cu mine?

1346
01:20:43,421 --> 01:20:44,630
- Ce ați spus?

1347
01:20:46,341 --> 01:20:49,052
- Nu sunt foarte bun la asta.

1348
01:20:49,135 --> 01:20:50,928
Adică, propun.

1349
01:20:51,012 --> 01:20:53,222
Despre asta am vrut un sfat.

1350
01:20:54,390 --> 01:20:55,600
- Dar tu nu mă cunoști.

1351
01:20:57,018 --> 01:20:58,144
- Ăsta nu este un răspuns.

1352
01:20:59,896 --> 01:21:03,066
- Sunt, nu sunt foarte drăguț.

1353
01:21:05,360 --> 01:21:08,112
Știi unde am lucrat
înainte să vin aici?

1354
01:21:10,948 --> 01:21:13,576
Un loc din La Paz numit Club Granada.

1355
01:21:15,995 --> 01:21:20,041
La parter, este o trupă
și niște animatori obosiți.

1356
01:21:22,835 --> 01:21:24,629
Nu-mi place să urc scările.

1357
01:21:26,297 --> 01:21:28,674
- Nici 1.

1358
01:21:28,758 --> 01:21:31,552
- Nu mă asculți.

1359
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
Asculta.

1360
01:21:33,137 --> 01:21:35,181
Timp de doi ani, aproape trei,

1361
01:21:35,264 --> 01:21:37,600
Am încercat să ajung
spre Statele Unite.

1362
01:21:39,727 --> 01:21:44,732
Și vă spun că nu există nimic
o femeie poate face în privința asta

1363
01:21:45,024 --> 01:21:47,110
fără ajutorul unui bărbat.

1364
01:21:49,612 --> 01:21:51,614
Și nu am bani să plătesc pentru ajutor.

1365
01:21:55,118 --> 01:21:56,953
Acum asculți?

1366
01:21:57,036 --> 01:21:58,246
- Da.

1367
01:21:58,329 --> 01:21:59,414
Dar nu schimbă nimic.

1368
01:21:59,497 --> 01:22:00,331
Nu cu mine.

1369
01:22:01,499 --> 01:22:02,458
- Eşti nebun.

1370
01:22:02,542 --> 01:22:04,001
- Nu, doar hotărât.

1371
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
Am pierdut prea mult timp.

1372
01:22:08,005 --> 01:22:10,508
Mi-am dat seama deodată că
prima dată când te-am întâlnit.

1373
01:22:12,176 --> 01:22:14,178
Acest lucru este important pentru mine.

1374
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
Știu că este rapid, dar este important.

1375
01:22:17,265 --> 01:22:19,267
Vrei să ajungi în Statele Unite.

1376
01:22:19,350 --> 01:22:20,560
Vino cu mine ca soție.

1377
01:22:24,355 --> 01:22:25,982
- Mă vei duce la New York?

1378
01:22:26,065 --> 01:22:27,066
- Oriunde vrei.

1379
01:22:28,609 --> 01:22:30,486
- California, poate.

1380
01:22:30,570 --> 01:22:33,197
Unde au toate merele.

1381
01:22:33,281 --> 01:22:35,908
- (chicotind) Te gândești la portocale.

1382
01:22:38,744 --> 01:22:40,079
-Tam?

1383
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
- California este renumită pentru portocale.

1384
01:22:45,209 --> 01:22:47,795
- Aș putea să te întreb ceva?

1385
01:22:47,879 --> 01:22:49,380
Ceva important?

1386
01:22:51,507 --> 01:22:53,509
Cine a tăiat cireșul?

1387
01:22:55,636 --> 01:22:56,637
- George Washington.

1388
01:22:57,763 --> 01:23:01,184
(muzică orchestrală ușoară)

1389
01:23:41,224 --> 01:23:43,976
Arată ca mormântul principal.

1390
01:23:44,060 --> 01:23:44,810
(om tusind)

1391
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Vom avea nevoie de măști de praf.

1392
01:23:46,854 --> 01:23:49,148
Doar membri ai expediției
va avea voie să intre în mormânt.

1393
01:23:49,232 --> 01:23:50,483
Toți ceilalți trebuie să aștepte afară.

1394
01:23:50,566 --> 01:23:51,526
- Hei, care-i ideea?

1395
01:23:51,609 --> 01:23:53,861
Avem la fel de mult acolo ca oricine.

1396
01:23:53,945 --> 01:23:54,779
Spune-i, Harry.

1397
01:23:54,862 --> 01:23:55,988
- Spune-i tu, gura tare.

1398
01:23:56,113 --> 01:23:56,864
- Nu?

1399
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
Oh, bine, eu, m-am entuziasmat puțin.

1400
01:23:59,575 --> 01:24:00,409
Nu face nimic.

1401
01:24:19,178 --> 01:24:20,972
- Lasă-mă să am lumina.

1402
01:25:00,886 --> 01:25:01,637
- [Cardoza] Uite.

1403
01:25:01,721 --> 01:25:03,264
Raza de soare.

1404
01:25:03,347 --> 01:25:05,266
- Este cioplită în piatră.

1405
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Atât de legendă
a izbucnirii aurii.

1406
01:25:07,768 --> 01:25:09,186
- Legenda nu a spus niciodată că este aur.

1407
01:25:09,270 --> 01:25:11,314
Și acum știm de ce.

1408
01:25:11,397 --> 01:25:13,524
Nu am crezut niciodată în asta, eu însumi.

1409
01:25:13,608 --> 01:25:14,567
- Am făcut-o.

1410
01:25:14,650 --> 01:25:15,526
Oamenii mei au făcut-o.

1411
01:25:16,819 --> 01:25:18,529
Nu, nu e nicio greșeală.

1412
01:25:18,613 --> 01:25:20,323
Aceasta nu este adevărata rază de soare.

1413
01:25:24,285 --> 01:25:26,037
- Dr. Perez, vino și uită-te la asta.

1414
01:25:27,288 --> 01:25:29,165
Ai mai văzut așa ceva înainte?

1415
01:25:29,248 --> 01:25:29,999
Acea inserție.

1416
01:25:30,082 --> 01:25:33,002
Se pare că este făcut din cuarț.

1417
01:25:37,465 --> 01:25:39,091
(bărbat care vorbește o limbă străină)

1418
01:25:39,216 --> 01:25:40,968
- Ce spune?

1419
01:25:41,052 --> 01:25:42,094
- Au deschis mormântul.

1420
01:25:42,178 --> 01:25:43,721
Este a lui Manco, în regulă.

1421
01:25:43,804 --> 01:25:45,765
(vorbind limbi straine)

1422
01:25:45,848 --> 01:25:47,767
Ceva despre o explozie de soare.

1423
01:25:47,850 --> 01:25:51,520
(vorbind limbi straine)

1424
01:26:15,294 --> 01:26:16,420
- Ce sunt toate astea?

1425
01:26:16,504 --> 01:26:17,963
Ce zici de raza de soare?

1426
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
- Acesta va fi un fel de a
melc în burtă pentru tine, Ed.

1427
01:26:22,635 --> 01:26:23,969
Au găsit raza de soare, bine.

1428
01:26:24,053 --> 01:26:25,638
- Corect, atunci au făcut-o
ne-a scutit de necazuri.

1429
01:26:25,721 --> 01:26:26,722
O să le luăm de la ei.

1430
01:26:26,806 --> 01:26:29,517
- Numai problema este,
nu merita luat.

1431
01:26:29,600 --> 01:26:30,476
- Nu?

1432
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
- Din piatră.

1433
01:26:32,645 --> 01:26:33,813
- Ce?

1434
01:26:33,896 --> 01:26:34,730
- Ştii.

1435
01:26:37,775 --> 01:26:39,151
- Nu fi trist.

1436
01:26:44,699 --> 01:26:48,077
- Am așteptat multe sute de ani

1437
01:26:48,160 --> 01:26:49,745
pentru ca soarele de aur să fie găsit.

1438
01:26:51,455 --> 01:26:54,500
Legenda spune că numai atunci când este

1439
01:26:54,583 --> 01:26:57,086
dus înapoi la Templul Soarelui,

1440
01:26:57,169 --> 01:27:02,174
numai atunci oamenii vor
a incasului sa fie din nou mare.

1441
01:27:02,299 --> 01:27:06,011
(muzică orchestrală ușoară)

1442
01:27:06,095 --> 01:27:07,930
- Nu e unde să te ascunzi aici.

1443
01:27:08,013 --> 01:27:09,598
Ai putea la fel de bine să vorbești cu mine acum.

1444
01:27:09,682 --> 01:27:11,392
- Nu e nimic de discutat.

1445
01:27:11,475 --> 01:27:13,477
- Să începem cu raza de soare.

1446
01:27:13,561 --> 01:27:15,020
- Este doar o piatră.

1447
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
Trebuie să fie un amar
lucru pentru tine, după ce ai venit

1448
01:27:17,356 --> 01:27:18,858
tot acest drum.

1449
01:27:18,941 --> 01:27:20,943
- Mă adaptez la lucruri foarte repede.

1450
01:27:21,026 --> 01:27:23,195
Oricum, poate am gasit deja ceva

1451
01:27:23,320 --> 01:27:24,572
pentru a-i lua locul.

1452
01:27:26,991 --> 01:27:28,325
Asta vreau să știu.

1453
01:27:30,202 --> 01:27:31,078
- Te referi la mine?

1454
01:27:32,204 --> 01:27:33,289
- Asta vreau să spun.

1455
01:27:36,333 --> 01:27:38,169
- Spune-mi ceva.

1456
01:27:38,210 --> 01:27:41,213
Dacă razele lor de soare era
aur în loc de piatră,

1457
01:27:42,548 --> 01:27:43,924
l-ai fura?

1458
01:27:46,218 --> 01:27:48,637
- Am încercat să mă las de fumat odată.

1459
01:27:48,721 --> 01:27:49,555
Nu a mers.

1460
01:27:51,056 --> 01:27:53,184
Un obicei este un lucru greu de spart.

1461
01:27:53,225 --> 01:27:55,144
- Ai fura-o.

1462
01:27:55,227 --> 01:27:57,521
Asta vrei cu adevărat, Harry.

1463
01:27:57,605 --> 01:27:58,939
Genul ăsta de entuziasm.

1464
01:28:00,149 --> 01:28:00,983
Nu eu.

1465
01:28:04,612 --> 01:28:07,990
- Ei bine, voi pleca de dimineață.

1466
01:28:08,073 --> 01:28:08,908
- La revedere.

1467
01:28:10,117 --> 01:28:11,368
- Atunci stai aici?

1468
01:28:12,536 --> 01:28:14,205
capul lui Moore?

1469
01:28:14,288 --> 01:28:15,414
- El știe adevărul despre mine.

1470
01:28:15,498 --> 01:28:16,373
i-am spus.

1471
01:28:17,625 --> 01:28:19,084
Vrea să se căsătorească cu mine.

1472
01:28:20,711 --> 01:28:22,463
- Ei bine, îi admir gustul.

1473
01:28:25,049 --> 01:28:26,967
Dacă ești prin preajmă când eu
alungă dimineața,

1474
01:28:27,051 --> 01:28:28,260
flutură la revedere de la mine.

1475
01:28:28,385 --> 01:28:29,220
- Harry.

1476
01:28:31,931 --> 01:28:33,682
Cine a tăiat cireșul?

1477
01:28:35,392 --> 01:28:36,352
- Abraham Lincoln.

1478
01:28:40,439 --> 01:28:42,191
- Eşti un mincinos.

1479
01:28:48,781 --> 01:28:51,200
(Ed sforăie)

1480
01:28:59,542 --> 01:29:02,294
( zgomot de metal)

1481
01:29:09,176 --> 01:29:11,595
(Ed sforăie)

1482
01:29:34,743 --> 01:29:37,913
(Ed imită sforăitul)

1483
01:30:18,954 --> 01:30:22,625
(muzică orchestrală dramatică)

1484
01:30:48,943 --> 01:30:52,613
(muzică orchestrală dramatică)

1485
01:32:10,482 --> 01:32:14,403
(muzică orchestrală plină de suspans)

1486
01:32:17,865 --> 01:32:18,699
- Uşor.

1487
01:32:20,242 --> 01:32:21,577
Ușor, amice.

1488
01:32:23,662 --> 01:32:25,414
Nu credeai că o să cred ce ai spus

1489
01:32:25,497 --> 01:32:27,750
despre explozia de soare fiind doar piatră?

1490
01:32:29,626 --> 01:32:33,088
Nu ai respirat când mi-ai spus.

1491
01:32:33,172 --> 01:32:34,923
- Ce acum, prostule?

1492
01:32:36,300 --> 01:32:37,634
- Așteaptă o secundă.

1493
01:32:41,388 --> 01:32:43,724
- Nu-mi place asta, Ed.

1494
01:32:43,807 --> 01:32:46,310
- Mai bine înveți să-l iubești.

1495
01:33:16,965 --> 01:33:19,885
(bărbat care vorbește o limbă străină)

1496
01:33:19,968 --> 01:33:21,804
(tragerea cu arma)

1497
01:33:21,887 --> 01:33:25,808
(muzică orchestrală plină de suspans)

1498
01:33:49,123 --> 01:33:53,043
(strigând în limbă străină)

1499
01:33:54,419 --> 01:33:58,340
(muzică orchestrală plină de suspans)

1500
01:34:08,183 --> 01:34:11,854
(vorbind limbi straine)

1501
01:34:17,442 --> 01:34:22,114
(tragerea cu arma)
(om mormăit)

1502
01:34:22,197 --> 01:34:24,616
(tragerea cu arma)

1503
01:34:49,141 --> 01:34:53,145
(bărbat care vorbește o limbă străină)

1504
01:34:57,441 --> 01:35:01,737
(muzică orchestrală plină de suspans)

1505
01:35:01,820 --> 01:35:03,405
- Indienii l-au urmărit pe Morgan

1506
01:35:03,488 --> 01:35:04,907
în partea de vest a ruinelor.

1507
01:35:04,990 --> 01:35:06,033
Steele nu se vede nicăieri.

1508
01:35:06,116 --> 01:35:07,951
- Voi fi chiar acolo.

1509
01:35:08,035 --> 01:35:11,914
(muzică orchestrală plină de suspans)

1510
01:35:23,133 --> 01:35:25,552
(tragerea cu arma)

1511
01:35:28,180 --> 01:35:32,184
(bărbați care vorbesc limbi străine)

1512
01:35:42,694 --> 01:35:45,280
(clic de armă)

1513
01:36:03,632 --> 01:36:06,677
Va trebui să organizăm o
căutarea sistematică a zonei.

1514
01:36:06,718 --> 01:36:08,595
Phil, vezi dacă nu poți
porni radioul.

1515
01:36:08,679 --> 01:36:09,429
- Corect.

1516
01:36:09,513 --> 01:36:11,473
- Am trimis deja un alergător la Tampu.

1517
01:36:11,556 --> 01:36:13,517
Colonele, ar fi mai bine
mobilizați oamenii de aici.

1518
01:36:13,600 --> 01:36:15,102
- [Colonel] Si, senor.

1519
01:36:15,185 --> 01:36:19,106
(muzică orchestrală plină de suspans)

1520
01:36:27,948 --> 01:36:28,949
- Bună, amice.

1521
01:36:30,409 --> 01:36:31,994
Am crezut că vei veni pe aici.

1522
01:36:36,999 --> 01:36:37,916
- Bună, Harry.

1523
01:36:41,670 --> 01:36:43,422
- Ei bine, ce va fi, amice?

1524
01:36:44,381 --> 01:36:47,050
- Am terminat. (respirând greu)

1525
01:36:47,134 --> 01:36:47,968
Altitudinea.

1526
01:36:49,052 --> 01:36:51,388
Un bătrân ca mine, nu e bun.

1527
01:36:52,389 --> 01:36:54,558
Nu a mai rămas nimic.
Ai spus asta, îți amintești?

1528
01:36:54,599 --> 01:36:56,560
Ai spus că ar fi prea mult pentru mine.

1529
01:36:56,643 --> 01:36:57,936
- Te-ai descurcat o vreme.

1530
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
- Da.

1531
01:36:59,646 --> 01:37:01,606
Pentru o vreme, mi-a făcut bine.

1532
01:37:01,690 --> 01:37:03,900
Ca pe vremuri.

1533
01:37:03,984 --> 01:37:06,528
Ar fi trebuit să vezi
eu, pe vremuri, Harry.

1534
01:37:06,611 --> 01:37:07,779
- Da.

1535
01:37:07,904 --> 01:37:09,531
Pun pariu că ai fost destul de dur.

1536
01:37:10,574 --> 01:37:12,451
Bine, hai să-l luăm.

1537
01:37:15,495 --> 01:37:17,664
- Îmbătrâneşti, Harry.

1538
01:37:18,957 --> 01:37:20,751
Nu știi când începe, dar,

1539
01:37:21,710 --> 01:37:24,504
și apoi într-o zi, când nu te uiți,

1540
01:37:24,588 --> 01:37:25,547
gravitația te prinde, Harry.

1541
01:37:25,630 --> 01:37:27,090
Te trage în jos.

1542
01:37:27,174 --> 01:37:28,800
Chiar și propria ta greutate
primește prea mult pentru tine.

1543
01:37:28,925 --> 01:37:31,053
Tot ce ai merge spre pământ.

1544
01:37:32,512 --> 01:37:34,598
Gravitația este un lucru groaznic, Harry.

1545
01:37:34,681 --> 01:37:36,350
Harry, Harry, Harry.

1546
01:37:37,392 --> 01:37:39,311
Este destul în asta pentru amândoi.

1547
01:37:39,394 --> 01:37:40,145
- Oh, nu, Ed.

1548
01:37:40,228 --> 01:37:42,898
Ai jucat pe Winner Take All și asta sunt eu.

1549
01:37:44,066 --> 01:37:45,442
- [Ed] Harry!

1550
01:37:45,525 --> 01:37:49,196
(muzică orchestrală dramatică)

1551
01:37:54,326 --> 01:37:57,954
(muzică orchestrală dramatică)

1552
01:38:33,990 --> 01:38:37,994
(baiat care vorbeste limba straina)

1553
01:38:58,640 --> 01:39:00,600
- De ce l-ai adus înapoi?

1554
01:39:00,684 --> 01:39:02,102
- Nu l-am luat.

1555
01:39:02,185 --> 01:39:03,019
Tot ce a făcut T a fost să o găsească

1556
01:39:03,103 --> 01:39:06,022
și apoi să-l recupereze când
Morgan a încercat să o fure.

1557
01:39:06,106 --> 01:39:08,608
Mai mult, am un
avocat care poate dovedi.

1558
01:39:08,692 --> 01:39:10,527
- [Dr. Moorhead] Tu
ar fi putut scăpa.

1559
01:39:11,695 --> 01:39:14,656
- Ei bine, cred că a însemnat să găsesc
mai mult pentru mine decât să-l păstrez.

1560
01:39:15,532 --> 01:39:17,325
Oricum, este un pic strident pentru mine.

1561
01:39:17,409 --> 01:39:18,368
- Dar celălalt?

1562
01:39:18,452 --> 01:39:19,911
Omul cu tine?

1563
01:39:20,036 --> 01:39:21,496
- A făcut o greşeală.

1564
01:39:21,580 --> 01:39:23,123
Gravitatea l-a prins.

1565
01:39:23,206 --> 01:39:24,499
Poate că încă cade.

1566
01:39:24,583 --> 01:39:26,835
- Dr. Moore cap, cu permisiunea dumneavoastră,

1567
01:39:26,918 --> 01:39:28,086
Aș vrea să returnez raza de soare

1568
01:39:28,170 --> 01:39:29,921
la Templul Soarelui.

1569
01:39:30,005 --> 01:39:30,922
- Cu siguranţă.

1570
01:39:31,006 --> 01:39:34,676
(muzică orchestrală dramatică)

1571
01:39:50,400 --> 01:39:53,653
(Kori-Tica vocalizează)

1572
01:40:55,382 --> 01:40:57,175
- Cu excepția cazului în care colonelul Cardoza este cu adevărat prietenos,

1573
01:40:57,259 --> 01:40:58,760
putem avea o logodnă lungă.

1574
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
Îmi pare rău că nu am putut oferi un inel,

1575
01:41:01,179 --> 01:41:03,098
dar asta ar trebui să te țină o vreme.

1576
01:41:03,974 --> 01:41:05,308
- De unde ai luat asta?

1577
01:41:05,392 --> 01:41:08,019
- Trebuie să fi căzut în mine
buzunar în timp ce eram în mormânt.

1578
01:41:09,020 --> 01:41:12,482
(muzică mare orchestrală)


